1 00:00:38,371 --> 00:00:42,250 [jonge man] Vóór Rome, vóór Babylon, 2 00:00:42,333 --> 00:00:45,044 vóór de piramides, daar was Kahndaq. 3 00:00:52,635 --> 00:00:54,679 Het eerste zelfbesturende volk op aarde, 4 00:00:54,762 --> 00:00:57,139 Kahndaq was een machtscentrum en verlichting. 5 00:00:57,848 --> 00:00:59,850 Eeuwenlang floreerden ze. 6 00:01:05,314 --> 00:01:07,817 -Maar dan... -[mensen schreeuwen] 7 00:01:11,320 --> 00:01:12,947 ...kwam koning Ahk-Ton. 8 00:01:14,240 --> 00:01:17,660 Het leger gebruiken om de macht te grijpen, Ahk-Ton werd een tiran. 9 00:01:18,119 --> 00:01:19,954 Maar dat had hij wel nog donkerdere ambities. 10 00:01:28,087 --> 00:01:29,255 Geobsedeerd door duistere magie, 11 00:01:29,338 --> 00:01:33,676 Het echte doel van Ahk-Ton was om de Kroon van Sabbac te smeden. 12 00:01:38,097 --> 00:01:39,890 Als het doordrenkt is met de krachten van de zes demonen 13 00:01:39,974 --> 00:01:42,268 -van de antieke wereld... -[donder crasht] 14 00:01:42,351 --> 00:01:44,478 ...het zou Ahk-Ton worden onoverwinnelijk. 15 00:01:45,313 --> 00:01:47,231 Om de kroon te maken, hij had Eternium nodig. 16 00:01:47,315 --> 00:01:48,941 Een zeldzaam mineraal van magische eigenschappen, 17 00:01:49,025 --> 00:01:51,235 -alleen te vinden in Kahndaq. -[mijnwerkers grommen] 18 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 Dus maakte hij zijn eigen volk tot slaaf... 19 00:01:55,031 --> 00:01:56,824 ...en dwong hen te graven. 20 00:01:58,367 --> 00:02:00,536 [grommend van inspanning] 21 00:02:10,004 --> 00:02:11,213 Eternium. 22 00:02:16,761 --> 00:02:17,970 Eternium. 23 00:02:18,429 --> 00:02:19,096 Eternium. 24 00:02:19,347 --> 00:02:20,556 Eternium. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,225 [mijnwerkers schreeuwen in Kahndaqi] 26 00:02:27,897 --> 00:02:29,649 [jonge man, in het Engels] Kahndaq balanceerde op de rand. 27 00:02:29,732 --> 00:02:31,275 [mannen schreeuwen in Kahndaqi] 28 00:02:31,609 --> 00:02:32,860 [jonge man] Wat ze nodig hadden... 29 00:02:33,027 --> 00:02:33,903 Ga van hem af! 30 00:02:33,986 --> 00:02:34,987 Ga van hem af! 31 00:02:35,446 --> 00:02:37,114 Ga van hem af! 32 00:02:37,198 --> 00:02:38,866 [het schreeuwen neemt af] 33 00:02:38,949 --> 00:02:39,825 [jonge man] ...was een held. 34 00:02:39,909 --> 00:02:43,037 Waarom vechten we met elkaar? 35 00:02:43,371 --> 00:02:44,872 Onthoud wie onze echte vijand is! 36 00:02:45,206 --> 00:02:46,457 Kom met mij mee. 37 00:02:49,001 --> 00:02:49,710 Kijk! 38 00:02:49,794 --> 00:02:50,670 Eternium. 39 00:02:52,004 --> 00:02:53,005 Laat me dat eens zien. 40 00:02:53,923 --> 00:02:56,676 -[gereedschap klettert] -[vogels roepen op afstand] 41 00:02:58,969 --> 00:03:00,388 De koning bedankt u. 42 00:03:01,305 --> 00:03:02,390 Hij zou hem moeten belonen. 43 00:03:02,890 --> 00:03:03,724 Klopt dat? 44 00:03:04,308 --> 00:03:05,518 Ik wil wat mij verschuldigd is. 45 00:03:06,268 --> 00:03:07,228 Hm. 46 00:03:11,357 --> 00:03:12,608 Wil je een beloning? 47 00:03:14,860 --> 00:03:15,736 -[mijnwerker gromt] -[jongen snakt naar adem] 48 00:03:15,820 --> 00:03:17,488 De Koning bedankt u voor uw diensten. 49 00:03:17,905 --> 00:03:19,657 [mijnwerker schreeuwt] 50 00:03:25,037 --> 00:03:26,122 [hijgen] 51 00:03:26,205 --> 00:03:28,499 Wil jij ook de beloning van de Koning? 52 00:03:30,167 --> 00:03:33,796 Nee, maar mijn zoon aanvaardt de genade van de koning. 53 00:03:39,135 --> 00:03:41,846 Ik zal hier niet altijd zijn om je te beschermen. 54 00:03:42,471 --> 00:03:43,681 Ik heb geen bescherming nodig. 55 00:03:43,764 --> 00:03:45,224 Ik wil vrij zijn. 56 00:03:45,558 --> 00:03:48,102 Als we samen vechten, we zouden de koning omver kunnen werpen. 57 00:03:48,185 --> 00:03:49,603 Laat iemand anders de held zijn... 58 00:03:50,104 --> 00:03:51,814 ...de begraafplaatsen liggen er vol mee. 59 00:03:51,897 --> 00:03:55,025 Stop met dromen en ga weer aan het werk. 60 00:03:56,569 --> 00:03:58,237 [mijnwerkers grommen] 61 00:03:59,697 --> 00:04:01,824 [jonge man] Iemand om de hoop van het volk vast te houden. 62 00:04:04,702 --> 00:04:06,996 Zelfs als alle hoop verloren lijkt. 63 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 Als we meer helden hadden... 64 00:04:11,292 --> 00:04:14,170 ...dan misschien onze vrijheid zou geen droom zijn. 65 00:04:16,380 --> 00:04:17,381 [soldaat schreeuwt] 66 00:04:17,882 --> 00:04:18,549 Vrijheid! 67 00:04:18,632 --> 00:04:19,300 Vrijheid! 68 00:04:22,762 --> 00:04:24,180 -[jongen gromt] -[soldaten schreeuwen] 69 00:04:30,227 --> 00:04:33,898 [mijnwerkers schreeuwen, juichen] 70 00:04:42,031 --> 00:04:43,699 [jonge man] Koning Ahk-Ton wist dat deze vonk 71 00:04:43,783 --> 00:04:45,326 kan snel brand ontstaan. 72 00:04:45,409 --> 00:04:48,120 En dus bestelde hij dat het uitgeroeid wordt. 73 00:04:48,204 --> 00:04:50,456 [menigte zingt] 74 00:04:51,874 --> 00:04:54,001 Dat dachten ze martelaar krijgen. 75 00:04:55,711 --> 00:04:57,213 In plaats daarvan... 76 00:04:57,296 --> 00:04:59,632 -[mompelt in Kahndaqi] -...ze hebben een wonder. 77 00:05:05,638 --> 00:05:07,181 [lage stemmen zingen] 78 00:05:09,183 --> 00:05:10,518 [jonge man] De Raad van Tovenaars, 79 00:05:10,601 --> 00:05:12,436 de magische bewakers van de aarde... 80 00:05:13,229 --> 00:05:14,647 Je bent gekozen. 81 00:05:14,772 --> 00:05:15,898 [jonge man] ...probeerde het evenwicht te herstellen. 82 00:05:15,981 --> 00:05:17,024 Het uithoudingsvermogen van Shul! 83 00:05:17,107 --> 00:05:18,192 -Ze gaven hem de gaven -De snelheid van Heru! 84 00:05:18,275 --> 00:05:19,693 -Van de oude goden. -De kracht van Amon! 85 00:05:19,777 --> 00:05:20,694 En een jongen geworden... 86 00:05:20,778 --> 00:05:21,570 De wijsheid van Zehuti! 87 00:05:21,654 --> 00:05:22,696 De kracht van Aten! 88 00:05:22,780 --> 00:05:23,989 -De moed van Mehen! -...tot een kampioen. 89 00:05:24,865 --> 00:05:25,950 "Shazam!" 90 00:05:26,075 --> 00:05:27,743 [donder crasht] 91 00:05:28,369 --> 00:05:29,286 Schiet op. 92 00:05:29,370 --> 00:05:30,204 Geef het aan mij! 93 00:05:30,287 --> 00:05:31,539 [jonge man] Maar de kroon was al afgerond. 94 00:05:32,081 --> 00:05:32,915 Geef het aan mij! 95 00:05:34,041 --> 00:05:35,543 [mensen die opgewonden kletsen] 96 00:05:35,626 --> 00:05:36,961 [jonge man] En toen de kampioen bij het paleis aangekomen 97 00:05:37,044 --> 00:05:38,212 om hem uit te dagen... 98 00:05:39,255 --> 00:05:41,966 ...Koning Ahk-Ton opgeroepen zijn demonische macht. 99 00:05:46,220 --> 00:05:49,807 In de daaropvolgende strijd, het paleis werd verwoest, 100 00:05:49,890 --> 00:05:52,017 maar de kampioen overwon. 101 00:05:52,768 --> 00:05:54,103 De tovenaars verborgen zich de Kroon van Sabbac 102 00:05:54,186 --> 00:05:56,689 zodat het nooit meer zou gebeuren in de handen van de mens vallen. 103 00:05:57,815 --> 00:06:00,526 En de kampioen nooit meer iets van gehoord. 104 00:06:00,609 --> 00:06:03,237 ["Kogel met vlindervleugels" door Smashing Pumpkins spelen] 105 00:06:06,240 --> 00:06:08,868 Tegenwoordig is Kahndaq bezet door internationale huurlingen, 106 00:06:08,951 --> 00:06:12,371 de Intergang, de nieuwste in een reeks buitenlandse indringers. 107 00:06:14,582 --> 00:06:17,543 Maar de legende zegt: wanneer Kahndaq hem het meest nodig heeft, 108 00:06:17,626 --> 00:06:21,589 waar de kampioen naar terug zal keren de vrijheid van het volk herstellen. 109 00:06:21,672 --> 00:06:23,924 Het is lang, lang wachten geweest. 110 00:06:24,008 --> 00:06:25,593 [hoorn toetert] 111 00:06:30,055 --> 00:06:31,473 [soldaat] Hé! 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,060 [verkopers schreeuwen, onduidelijk] 113 00:06:37,813 --> 00:06:38,814 Laat me je papieren zien. 114 00:06:41,150 --> 00:06:42,735 [hoorn schettert] 115 00:06:43,319 --> 00:06:44,695 [checkpoint-soldaat] Verplaats het mee! 116 00:06:44,778 --> 00:06:46,363 [checkpoint-leider] Houd uw documentatie gereed. 117 00:06:46,447 --> 00:06:48,782 [onduidelijk gebabbel] 118 00:06:48,908 --> 00:06:50,409 [chauffeur] Het is allemaal van ons Drie documenten, toch? 119 00:06:50,492 --> 00:06:51,702 Beoordeel de foto niet, 120 00:06:51,785 --> 00:06:53,078 het gaat om mijn vriendin maakte het uit met mij. 121 00:06:58,876 --> 00:07:01,045 [soldaat 2] Open de achterkant. Een kijkje binnen nodig. 122 00:07:02,212 --> 00:07:05,049 -[onduidelijk gebabbel] -[zwak radiogebabbel] 123 00:07:05,132 --> 00:07:06,759 Ja, het is ontgrendeld, man. 124 00:07:08,427 --> 00:07:11,221 Het zijn gewoon een stel oude tv's. Ik ben een elektricien. 125 00:07:18,187 --> 00:07:19,688 -Hoi! -[jonge man gromt] 126 00:07:20,856 --> 00:07:21,690 Kijk uit waar je heen gaat. 127 00:07:21,774 --> 00:07:23,567 Je kent de oefening, achter in de rij. 128 00:07:23,651 --> 00:07:25,903 Kom op, mens, je ziet mij elke dag. 129 00:07:25,986 --> 00:07:27,154 [checkpoint-leider] En elke dag zeg ik je: 130 00:07:27,237 --> 00:07:28,948 als het wielen heeft, het is een voertuig. 131 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 Achteraan in de rij, maat. 132 00:07:30,824 --> 00:07:32,159 Je bent mijn maat niet. 133 00:07:32,993 --> 00:07:35,704 Ik ben er kapot van. Nou, ga door, oprotten. 134 00:07:35,788 --> 00:07:39,291 Nee, wat jij bent is een neo-imperialistische handhaver, 135 00:07:39,375 --> 00:07:41,210 van de halve wereld, 136 00:07:41,293 --> 00:07:43,379 hierheen gestuurd om te stelen de natuurlijke hulpbronnen van mijn land, 137 00:07:43,462 --> 00:07:46,173 ontmijn onze heilige landen, ons water vervuilen, 138 00:07:46,256 --> 00:07:47,591 ons erfgoed onderdrukken, 139 00:07:47,675 --> 00:07:49,426 en laat ons in rijen wachten de hele dag. 140 00:07:51,762 --> 00:07:55,057 -[bonkt bestelwagendeur] -Hé, baas. Kan ik gaan? 141 00:07:56,141 --> 00:07:57,142 Hoi! 142 00:08:01,438 --> 00:08:02,648 Ga door, ga weg. 143 00:08:02,731 --> 00:08:04,483 -Ja, ja. -[klopt twee keer op de deur] 144 00:08:13,158 --> 00:08:14,535 [chauffeur] Adrianna, we zijn veilig. 145 00:08:22,376 --> 00:08:24,044 Kahndaq is niet veilig voor ons niet meer. 146 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 Laten we eerst de kroon verplaatsen, 147 00:08:25,629 --> 00:08:26,839 en dan kunnen wij zorgen over veilig. 148 00:08:26,922 --> 00:08:28,757 Ik heb Intergang mijn huis in de gaten houden. 149 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Ik heb mijn baan opgegeven aan de universiteit 150 00:08:30,426 --> 00:08:31,635 en vier keer verplaatst. 151 00:08:31,719 --> 00:08:33,345 Het betekent niet dat ik ga mijn land verlaten. 152 00:08:33,429 --> 00:08:36,265 Ik zeg alleen maar: niemand blijft een stap voor altijd voor hen. 153 00:08:36,348 --> 00:08:38,517 We kunnen niet op dingen wachten om af te koelen deze keer. 154 00:08:38,600 --> 00:08:41,562 Als ik gelijk heb, zijn het nog een paar dagen van het vinden ervan. 155 00:08:41,645 --> 00:08:43,063 [bonzen] 156 00:08:46,483 --> 00:08:47,234 Wat ben je aan het doen? 157 00:08:47,317 --> 00:08:48,777 Ik wil met je mee. 158 00:08:48,861 --> 00:08:49,987 Je weet dat het te gevaarlijk is. 159 00:08:50,070 --> 00:08:51,739 Dat had je niet moeten doen erbij betrokken geraakt. 160 00:08:51,822 --> 00:08:54,450 Kom op, ik wil je helpen versla die klootzakken. 161 00:08:54,533 --> 00:08:56,368 Adrianna, Houd je hoofd gebogen, alsjeblieft. 162 00:08:56,452 --> 00:08:58,287 -Je wilt een held zijn, hè? - Dat doe ik, ja. 163 00:08:58,370 --> 00:09:00,247 Ga naar huis, doe je huiswerk. 164 00:09:00,330 --> 00:09:04,001 Op een dag zal jouw tijd komen, Maar niet vandaag, zoon. 165 00:09:04,585 --> 00:09:05,335 Gaan! 166 00:09:05,627 --> 00:09:07,379 Ga, kleine man. Je hebt het goed gedaan. 167 00:09:37,743 --> 00:09:40,579 Dat zou je een fortuin opleveren op de zwarte markt. 168 00:09:40,662 --> 00:09:42,498 Is dat echt Eternium? 169 00:09:43,791 --> 00:09:45,417 Laat ons een beetje magie zien. 170 00:09:45,751 --> 00:09:47,669 Zo werkt het niet, het is ongeraffineerd. 171 00:09:47,753 --> 00:09:48,921 Jullie moeten wat rusten. 172 00:09:49,004 --> 00:09:51,423 Ik dacht Intergang nam alle oude relikwieën in beslag. 173 00:09:51,507 --> 00:09:52,466 Hé, kom op. Stop ermee. 174 00:09:52,549 --> 00:09:53,967 Ik ben gewoon benieuwd hoe ze eraan komt. 175 00:09:54,343 --> 00:09:55,803 Mijn grootmoeder gaf het aan mij. 176 00:09:55,886 --> 00:09:56,804 Hoe kwam ze eraan? 177 00:09:56,887 --> 00:09:58,722 Het is geen museumstuk. 178 00:09:59,306 --> 00:10:01,433 Het is een familiestuk, helemaal terug gaan 179 00:10:01,517 --> 00:10:03,977 naar de dagen toen Kahndaq vrij was. 180 00:10:04,353 --> 00:10:05,479 Ben je nu gelukkig? 181 00:10:05,854 --> 00:10:07,064 Cool verhaal. 182 00:10:11,026 --> 00:10:12,945 En alles wat ik geërfd heb was een trui. 183 00:10:13,028 --> 00:10:15,572 Dat is niet waar. Baba heeft je verlaten zijn busje en zijn kale plek. 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 Je weet wel, sommige vrouwen als een kale plek. 185 00:10:17,449 --> 00:10:20,452 Krullend aan de buitenkant, glad aan de binnenkant. Weet je? 186 00:10:45,018 --> 00:10:46,728 [man] Weet je dit zeker? 187 00:10:46,812 --> 00:10:48,522 [Adrianna] De inscripties wij vonden zijn duidelijk. 188 00:10:48,605 --> 00:10:51,358 En ik ben positief over die vertaling. 189 00:10:51,441 --> 00:10:53,360 Er is iets binnen die berg. 190 00:10:53,443 --> 00:10:55,445 -[wind waait] -[vogels roepen] 191 00:10:56,363 --> 00:10:58,198 [man] Wat als het echt is? is de kroon? Wat dan? 192 00:10:59,199 --> 00:11:01,368 Het is een bron van grote macht. Wie mag het houden? 193 00:11:01,660 --> 00:11:04,329 Niemand. We verstoppen het weer ergens anders. 194 00:11:04,413 --> 00:11:06,331 Haal het het land uit als het moet. 195 00:11:06,415 --> 00:11:08,750 Het is te gevaarlijk voor iedereen om te hebben. 196 00:11:10,419 --> 00:11:11,503 Is dit het? 197 00:11:12,129 --> 00:11:13,589 Nog niet. 198 00:11:15,632 --> 00:11:18,427 -Kom je? -Eh, slechte knie. Ik zal opletten. 199 00:11:22,431 --> 00:11:24,183 ['Baby Come Back' door Player afspelen op autoradio] 200 00:11:24,266 --> 00:11:25,684 [drankje slurpen] 201 00:11:35,027 --> 00:11:37,279 [rots afbrokkelt] 202 00:11:37,362 --> 00:11:40,574 Deze kant op. Bijna daar. 203 00:11:47,206 --> 00:11:49,666 "Mannen kregen het geschenk van magie, 204 00:11:49,750 --> 00:11:53,212 maar hun hart werden te gemakkelijk gecorrumpeerd.” 205 00:11:53,295 --> 00:11:55,589 [kiezelstenen, kletterend vuil] 206 00:11:57,466 --> 00:11:58,425 Blijf lezen. 207 00:11:59,051 --> 00:12:01,511 ‘De ultieme kracht werd van de aarde verbannen 208 00:12:01,595 --> 00:12:03,805 en verborgen... hier." 209 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Tot nu toe. 210 00:12:07,184 --> 00:12:08,977 [man] Deze berg is bewaard gebleven de Kroon van Sabbac veilig 211 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 gedurende vijfduizend jaar. 212 00:12:10,395 --> 00:12:13,899 Wij zijn 100 procent, helemaal geen terugname 213 00:12:13,982 --> 00:12:16,109 Weet u zeker dat we het willen verplaatsen? 214 00:12:16,193 --> 00:12:17,736 Wij hebben geen keuze. 215 00:12:18,820 --> 00:12:20,405 Wat gebeurde er met Ismaël? 216 00:12:20,489 --> 00:12:22,199 [vuil klettert] 217 00:12:22,282 --> 00:12:25,160 Geweldig. Maak je geen zorgen, ik zal hem vinden. 218 00:12:28,580 --> 00:12:29,998 ['Baby kom terug' blijft spelen] 219 00:12:30,082 --> 00:12:31,792 [meezingen] ♪ Schat, kom terug ♪ 220 00:12:32,834 --> 00:12:36,088 ♪ Oh, schat... op mij ♪ 221 00:12:36,171 --> 00:12:37,923 ♪ Ik had het mis ♪ 222 00:12:38,006 --> 00:12:40,467 ♪ En ik kan gewoon niet leven Zonder jou ♪ 223 00:12:41,134 --> 00:12:44,012 ♪ Schat, kom terug... ♪ 224 00:12:44,096 --> 00:12:45,722 [man schreeuwt] 225 00:12:46,056 --> 00:12:47,182 Samir? 226 00:12:51,895 --> 00:12:53,397 Samir, wat is er gebeurd? 227 00:12:53,480 --> 00:12:55,399 -[stikken, mompelen] -Wat? 228 00:12:55,482 --> 00:12:57,818 Ik kan je niet horen. Wat zeg je? 229 00:12:57,901 --> 00:12:59,236 [geweerschot] 230 00:13:00,320 --> 00:13:02,698 Beweeg niet! Tenzij je wilt om je bij je maatje te voegen. 231 00:13:02,781 --> 00:13:05,200 -[huurling] Blijf waar je bent! -[mannen schreeuwen, onduidelijk] 232 00:13:05,659 --> 00:13:08,161 O, hé. O, hé. Hé... 233 00:13:12,624 --> 00:13:13,792 -[Ismaël] "Keer terug." -[hijgt] 234 00:13:16,169 --> 00:13:18,130 -[zucht van verlichting] -Dat staat er, toch? 235 00:13:18,213 --> 00:13:19,298 Ja. 236 00:13:19,798 --> 00:13:21,258 Waar is Samir? 237 00:13:22,134 --> 00:13:25,095 Claustrofobisch. Had wat lucht nodig. 238 00:13:25,804 --> 00:13:27,764 -Is dit de weg naar de kroon? -Ik denk het wel. 239 00:13:42,237 --> 00:13:43,864 [Adrianna] Het is een tombe. 240 00:13:49,536 --> 00:13:51,079 "Spreek niet zijn macht, 241 00:13:51,621 --> 00:13:54,082 zodat hij kan lijden een droomloze slaap 242 00:13:54,166 --> 00:13:55,917 voor alle eeuwigheid." Tet Adam. 243 00:13:56,335 --> 00:13:59,212 De slaaf die kampioen werd en versloeg de koning. 244 00:13:59,296 --> 00:14:00,464 De legende was waar. 245 00:14:00,547 --> 00:14:04,843 Kahndaq... ooit echt een held gehad. 246 00:14:04,926 --> 00:14:08,096 Als hij zo'n held was, Waarom hebben ze hem hier begraven? 247 00:14:32,579 --> 00:14:33,914 De kroon. 248 00:14:40,170 --> 00:14:43,048 [hijgen] 249 00:14:47,761 --> 00:14:49,262 [ademt uit] 250 00:15:01,817 --> 00:15:03,902 [gromt luid] 251 00:15:06,321 --> 00:15:07,406 [hijgen] 252 00:15:12,244 --> 00:15:14,079 [zucht] 253 00:15:15,705 --> 00:15:17,958 [Ismaël worstelt] 254 00:15:18,041 --> 00:15:19,668 [hoofd huurling] Het is voorbij. 255 00:15:19,751 --> 00:15:22,254 Geef mij nu de kroon. 256 00:15:22,337 --> 00:15:23,839 Rennen, Addy! Loop! 257 00:15:23,922 --> 00:15:26,675 -[gromt] -[machinegeweervuur] 258 00:15:27,175 --> 00:15:28,718 -[hoofdhuurling] Houd het vuur vast! -[geweervuur houdt op] 259 00:15:28,802 --> 00:15:31,304 Raak de kroon niet! Pak haar! 260 00:15:31,847 --> 00:15:33,014 [gromt] 261 00:15:33,807 --> 00:15:35,767 -[huurling] Ga! Beweging. -[huurling 2] Cirkel rond! 262 00:15:35,851 --> 00:15:37,853 -Ga naar beneden! -[grommen] 263 00:15:42,816 --> 00:15:45,986 - Zeg vaarwel tegen je broer. -[hijgen] 264 00:15:46,069 --> 00:15:47,404 Over vijf... 265 00:15:48,071 --> 00:15:49,739 -...vier... -[hijgend] 266 00:15:49,823 --> 00:15:50,740 .drie... 267 00:15:51,366 --> 00:15:52,576 ...twee... 268 00:15:53,243 --> 00:15:54,369 ...een... 269 00:15:54,453 --> 00:15:55,662 [Adrianna] Ik ben hier. 270 00:15:56,621 --> 00:15:59,416 Een? Heb je ze er één laten krijgen? 271 00:16:04,254 --> 00:16:06,465 [Adrianna luid hijgend] 272 00:16:07,090 --> 00:16:09,092 [worstelen] 273 00:16:10,469 --> 00:16:11,720 [kreunt van de pijn] 274 00:16:16,266 --> 00:16:17,893 Nog laatste woorden? 275 00:16:20,479 --> 00:16:22,397 Vertel het alstublieft aan mijn zoon... 276 00:16:26,318 --> 00:16:27,861 "Machtigste stervelingen... 277 00:16:28,987 --> 00:16:30,447 ...god der goden, 278 00:16:30,530 --> 00:16:32,282 Zes onsterfelijke ouderlingen bij naam..." 279 00:16:32,365 --> 00:16:33,366 Wat? 280 00:16:33,450 --> 00:16:35,785 -"Shazam!" -[luid gerommel] 281 00:16:38,538 --> 00:16:40,916 [mannen schreeuwen] 282 00:16:46,671 --> 00:16:48,131 Wie is dat in godsnaam? 283 00:16:48,715 --> 00:16:50,884 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 284 00:16:50,967 --> 00:16:52,719 [mannen mompelen angstig] 285 00:16:52,802 --> 00:16:55,305 [stenen sissen] 286 00:16:59,976 --> 00:17:01,853 [gespannen mompelen] 287 00:17:08,902 --> 00:17:10,362 Bekijk hem eens. 288 00:17:10,445 --> 00:17:11,905 Baas zegt dat je gaat. 289 00:17:11,988 --> 00:17:13,573 De chef zegt dat jij aan de beurt bent. 290 00:17:16,409 --> 00:17:17,494 [ziekend onder adem] 291 00:17:26,086 --> 00:17:28,672 Hé, amigo. Laat me je handen zien. 292 00:17:32,467 --> 00:17:35,053 [grommen, stikken] 293 00:17:35,804 --> 00:17:38,515 -[schreeuwen] -[elektriciteit knettert] 294 00:17:53,280 --> 00:17:54,864 Open vuur! 295 00:18:00,203 --> 00:18:01,580 Je magie is zwak. 296 00:18:08,712 --> 00:18:10,463 Gaan. Gaan. 297 00:18:17,929 --> 00:18:19,598 [mannen schreeuwen] 298 00:18:20,807 --> 00:18:22,559 [schreeuwt, gromt] 299 00:18:26,354 --> 00:18:28,273 [mannen schreeuwen] 300 00:18:28,356 --> 00:18:29,733 [gekwelde schreeuw] 301 00:18:32,319 --> 00:18:33,528 [schreeuwen] 302 00:18:37,574 --> 00:18:39,909 We hebben onmiddellijke back-up nodig! Stuur alles wat je hebt! 303 00:18:41,661 --> 00:18:43,622 [lichaam crasht] 304 00:18:44,873 --> 00:18:46,416 [geweervuur gaat door] 305 00:18:48,168 --> 00:18:49,961 [man schreeuwt, schreeuwt] 306 00:18:52,631 --> 00:18:53,757 Ismaël! 307 00:19:00,180 --> 00:19:02,182 [schreeuwen] 308 00:19:02,932 --> 00:19:04,225 Ismaël! 309 00:19:14,944 --> 00:19:17,364 [geweerschot echo] 310 00:19:18,615 --> 00:19:21,451 [huurlingen schreeuwen] 311 00:19:24,913 --> 00:19:26,373 [hijgend] 312 00:19:30,085 --> 00:19:31,127 [Adrianna] Laten we gaan! 313 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 [broer] Dit is zo snel als ik kan gaan. 314 00:19:48,895 --> 00:19:51,064 [helikopters zoemen] 315 00:20:01,825 --> 00:20:04,035 Samir! Wat is er gebeurd? 316 00:20:04,119 --> 00:20:06,162 Wat is er niet gebeurd! [hijgen] 317 00:20:06,246 --> 00:20:07,872 Samir viel van een klif. 318 00:20:07,956 --> 00:20:09,833 Ik had een pistool tegen mijn hoofd. 319 00:20:10,917 --> 00:20:12,752 Ismaël wordt begraven onder een berg. 320 00:20:14,212 --> 00:20:16,047 En jij riep een of andere vliegende magische man. 321 00:20:16,131 --> 00:20:18,174 Alles waarvoor? Niets! 322 00:20:19,884 --> 00:20:21,594 -Oh. -Niet voor niets. 323 00:20:39,696 --> 00:20:40,864 Steek hem aan. 324 00:20:53,209 --> 00:20:55,670 Shit! Waar in godsnaam kwam hij vandaan? 325 00:20:55,754 --> 00:20:56,796 Rotor eruit! Gaan! Gaan! 326 00:20:58,715 --> 00:21:00,633 -[motor jankt] -Ik kan de hoogte niet behouden! 327 00:21:00,717 --> 00:21:02,260 [beide schreeuwen] 328 00:21:02,927 --> 00:21:05,180 [mannen schreeuwen] 329 00:21:13,855 --> 00:21:15,231 [schreeuwen] 330 00:21:20,612 --> 00:21:23,198 ["Verf het zwart" door Rolling Stones spelen] 331 00:22:00,026 --> 00:22:01,694 [kogels zeuren] 332 00:22:26,219 --> 00:22:27,178 [allemaal schreeuwen] 333 00:22:28,930 --> 00:22:29,681 O, shit. 334 00:22:36,521 --> 00:22:37,730 [Adrianna] Stop! Stop het busje! 335 00:22:49,742 --> 00:22:51,786 [raamkrukken kraken] 336 00:22:58,960 --> 00:23:02,005 [nerveus hijgen] 337 00:23:14,559 --> 00:23:15,852 Achter je! 338 00:23:19,188 --> 00:23:20,523 Heeft hij net een raket gevangen? 339 00:23:26,988 --> 00:23:28,197 [hijgend] 340 00:23:28,740 --> 00:23:29,824 [rommel fluiten] 341 00:23:51,262 --> 00:23:53,848 [zacht hijgen] 342 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Als God het wil, wij zullen hem niet meer zien. 343 00:23:59,520 --> 00:24:00,688 [hijgt] 344 00:24:01,814 --> 00:24:03,483 [Adrianna ademt uit] 345 00:24:11,157 --> 00:24:13,952 Wacht. Hoi! Hoi! Wat ben je aan het doen? 346 00:24:14,035 --> 00:24:15,620 Raak hem niet aan, hij is gemaakt van bliksem. 347 00:24:16,704 --> 00:24:17,997 [Adrianna] Goed punt. 348 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Je snapt hem, jij bent de elektricien. 349 00:24:27,340 --> 00:24:28,925 [flybike-piloot] Raptor-team, kom binnen. 350 00:24:29,008 --> 00:24:30,009 Wat is uw status? 351 00:24:30,093 --> 00:24:32,095 [hoofd huurling hoest] 352 00:24:33,346 --> 00:24:34,973 Help mij. [hijgen] 353 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 Ik zei je dat je het echt moest laten lijken, mij niet in het gezicht slaan. 354 00:24:40,144 --> 00:24:41,854 -[hoofd huurling hijgt] -[geweerschot] 355 00:24:41,938 --> 00:24:43,314 [flybike-piloot, via radio] Raptor-team, kom binnen. 356 00:24:43,398 --> 00:24:44,774 Wat is uw status? 357 00:24:44,857 --> 00:24:47,026 Status is dat iedereen dood is. 358 00:24:47,110 --> 00:24:49,487 Ismaël, ben jij dat? Wat is er gebeurd? 359 00:24:49,570 --> 00:24:53,574 De kroon was niet het enige wacht hier op ons. 360 00:24:53,866 --> 00:24:55,118 -Heb je het? -Nee. 361 00:24:55,660 --> 00:24:56,911 Maar ik weet wie dat wel doet. 362 00:24:56,995 --> 00:24:59,288 Kopieer dat. We zijn onderweg naar uw locatie. 363 00:25:01,708 --> 00:25:02,792 [hoofdhuurling, bij opname] We hebben onmiddellijke back-up nodig. 364 00:25:02,875 --> 00:25:04,127 Stuur alles wat je hebt! 365 00:25:04,210 --> 00:25:05,420 [TV-reporter] Dit zeldzame, magische mineraal 366 00:25:05,503 --> 00:25:07,088 wordt al eeuwenlang gedolven... 367 00:25:07,171 --> 00:25:08,881 [TV-reporter 2] ...rapporten van een Eternium-ontploffing. 368 00:25:08,965 --> 00:25:10,216 Het is onbekend wie of waarom... 369 00:25:10,299 --> 00:25:12,093 [TV-reporter 3] ...een aantal troepen gedecimeerd. 370 00:25:12,176 --> 00:25:13,886 [TV-reporter 4] ...een onbekende man. 371 00:25:13,970 --> 00:25:15,763 Dit wezen is op de een of andere manier daartoe in staat te benutten... 372 00:25:15,847 --> 00:25:17,181 Wat denk je? 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,976 Ik denk dat dit een los kanon is moet op slot 374 00:25:20,059 --> 00:25:22,020 voor onschuldige mensen begin gewond te raken. 375 00:25:22,103 --> 00:25:23,980 O, en goedemorgen ook voor jou. 376 00:25:24,063 --> 00:25:25,314 Steek het in je reet, Carter. 377 00:25:25,815 --> 00:25:28,443 Hij heeft geslapen gedurende 5.000 jaar. 378 00:25:28,526 --> 00:25:31,904 In eerste instantie zal hij gedesoriënteerd zijn. Hoe langer hij zich moet aanpassen, 379 00:25:31,988 --> 00:25:34,115 hoe moeilijker het zal zijn om hem neer te halen. 380 00:25:35,283 --> 00:25:36,701 Wielen omhoog in 30. 381 00:25:36,784 --> 00:25:38,036 Wie zit er in het team? 382 00:25:38,119 --> 00:25:40,079 [fiets rammelt] 383 00:25:47,962 --> 00:25:49,672 -[piepen] -[vrouwelijke stem] Welkom. 384 00:25:49,756 --> 00:25:51,507 Vermeld alstublieft uw naam voor identificatie. 385 00:25:51,591 --> 00:25:55,094 Eh, hallo. Ik ben Maxine Hunkel. Ik ben hier voor meneer Hall. 386 00:25:55,178 --> 00:25:56,846 Bevestigd. Welkom, Maxine. 387 00:25:57,138 --> 00:25:57,972 Bedankt! 388 00:25:58,056 --> 00:26:00,516 [Carter] Maxine Hunkel, ook wel cycloon genoemd. 389 00:26:00,600 --> 00:26:04,353 Windmanipulatiekrachten, computervaardigheden, slim als de hel. 390 00:26:04,437 --> 00:26:08,232 Eigenlijk een tornado met een IQ van 167. 391 00:26:08,316 --> 00:26:09,692 Klinkt heerlijk. 392 00:26:10,068 --> 00:26:11,903 Maar vertel het me alsjeblieft je hebt iemand gevonden 393 00:26:11,986 --> 00:26:13,488 wie kan er een klap uitdelen. 394 00:26:13,571 --> 00:26:15,573 Dat is waar Atom Smasher komt binnen. 395 00:26:16,115 --> 00:26:18,951 Al Rothstein, neef naar de originele Atom Smasher. 396 00:26:19,035 --> 00:26:20,536 -Heeft de krachten van zijn oom geërfd. -[telefoon trilt] 397 00:26:22,288 --> 00:26:24,540 -Hoe is mijn pak? Past het? -Nee, ja. Het is perfect. 398 00:26:24,624 --> 00:26:26,084 Nogmaals bedankt omdat ik het mocht lenen. 399 00:26:26,167 --> 00:26:28,252 Weet je, ik keek altijd naar je als kind altijd? 400 00:26:28,336 --> 00:26:30,713 Dit is letterlijk het enige die ik ooit had gewild in mijn... 401 00:26:30,797 --> 00:26:32,882 Ja, ja, ja. Laat er niets mee gebeuren. 402 00:26:32,965 --> 00:26:33,966 Het is vintage. 403 00:26:34,050 --> 00:26:35,384 En laat niets gebeuren jou ook overkomen. 404 00:26:35,468 --> 00:26:37,595 Doe geen gekke dingen. Luister naar Carter. 405 00:26:37,678 --> 00:26:39,889 Ik ga je trots maken, Oom Al. Ik beloof het. 406 00:26:42,558 --> 00:26:43,810 Ze lijken groen. 407 00:26:43,893 --> 00:26:45,520 Daarom heb ik Kent gebeld. 408 00:26:48,231 --> 00:26:50,066 Kent is uitgeschakeld voor een tijdje, 409 00:26:50,149 --> 00:26:52,068 maar ik kan dit niet zonder hem. 410 00:26:52,151 --> 00:26:54,403 Er is magie nodig om magie te bestrijden en de man heeft 411 00:26:54,487 --> 00:26:56,572 bijna goddelijke krachten. 412 00:27:01,577 --> 00:27:04,038 Het kan duren veel meer dan dat. 413 00:27:04,122 --> 00:27:06,165 Weet je zeker dat ze hem kunnen meenemen? 414 00:27:06,249 --> 00:27:08,584 Waller, zoek een cel voor ons dat kan hem vasthouden... 415 00:27:09,418 --> 00:27:10,795 ...wij zorgen voor de rest. 416 00:27:11,170 --> 00:27:12,088 Succes. 417 00:27:17,885 --> 00:27:20,179 Dit wordt leuk. 418 00:27:29,772 --> 00:27:30,898 [grommen] 419 00:27:31,524 --> 00:27:33,067 -[scherpe schreeuw] -[hijgt] 420 00:27:33,151 --> 00:27:34,861 [ademt uit] 421 00:27:35,778 --> 00:27:37,822 -[chauffeur] We zijn er, meneer. -[kreunt] Hm? 422 00:27:37,905 --> 00:27:38,823 O ja. 423 00:27:43,077 --> 00:27:44,537 Was ik weer aan het staren? 424 00:27:44,620 --> 00:27:46,289 Nog maar een half uurtje, meneer. 425 00:27:47,456 --> 00:27:49,041 Misschien de volgende keer maar toetert. 426 00:27:49,125 --> 00:27:50,459 Natuurlijk, meneer. 427 00:28:06,017 --> 00:28:06,893 [Cycloon] Dus wat is de operatie? 428 00:28:06,976 --> 00:28:09,478 [Hawkman] We gaan naar Kahndaq te arresteren en te bevatten 429 00:28:09,562 --> 00:28:11,314 een klasse-A malafide metahuman. 430 00:28:11,397 --> 00:28:12,398 [Atomenkraker] Ik heb geen paspoort meegenomen. 431 00:28:12,481 --> 00:28:17,111 Wij hebben geen paspoorten nodig. Wij zijn de Justice Society. 432 00:28:24,285 --> 00:28:26,913 [Cyclone] Is dit helemaal gemaakt? uit N-de metaal? 433 00:28:26,996 --> 00:28:29,290 [Havikman] Alles tot aan de schroeven. 434 00:28:29,373 --> 00:28:31,042 Volledig onverwoestbaar. 435 00:28:31,918 --> 00:28:34,128 Ik zit in de cockpit als je mij nodig hebt. 436 00:28:36,005 --> 00:28:38,090 Het is best gaaf. Heb je snacks? 437 00:28:40,593 --> 00:28:42,720 Het kost veel energie atomen kapot te maken. 438 00:28:48,142 --> 00:28:51,020 [jet wordt opgestart] 439 00:28:56,234 --> 00:28:57,026 Hier. 440 00:28:58,027 --> 00:28:59,278 Oh! Bedankt. 441 00:29:01,072 --> 00:29:02,573 Ik ben Al, trouwens. 442 00:29:03,032 --> 00:29:04,033 Maxine. 443 00:29:05,451 --> 00:29:07,787 [elektronica zoemt] 444 00:29:09,956 --> 00:29:10,998 [kauwen] Wat doe je? 445 00:29:11,082 --> 00:29:12,625 Wind. Jij? 446 00:29:13,125 --> 00:29:13,918 Ik groei. 447 00:29:15,127 --> 00:29:15,962 Koel. 448 00:29:31,018 --> 00:29:33,104 [vrouw jammert] 449 00:29:33,187 --> 00:29:35,106 [snik] 450 00:29:44,323 --> 00:29:45,700 [jonge man] Wauw! 451 00:30:00,715 --> 00:30:02,675 Maak je daar geen zorgen over. Ik kan er nog een krijgen. 452 00:30:06,721 --> 00:30:08,514 Eh, die van mijn moeder niet zo'n dokter, 453 00:30:08,597 --> 00:30:10,057 maar dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen verlaat de-- 454 00:30:11,642 --> 00:30:13,602 [lacht] Of doe dat. 455 00:30:17,565 --> 00:30:19,233 Ik weet dat je veel hebt in te halen. 456 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 Maar ik zat te denken wij konden elkaar helpen. 457 00:30:21,610 --> 00:30:23,571 -Beweging. -Ik ben trouwens Amon. 458 00:30:23,946 --> 00:30:25,197 Ik heb niet naar je naam gevraagd. 459 00:30:25,281 --> 00:30:26,449 Jij bent Teth Adam, toch? 460 00:30:26,532 --> 00:30:28,200 Iedereen in Kahndaq kent jouw verhaal. 461 00:30:28,284 --> 00:30:30,036 -Ik zei bewegen. -Mijn moeder zei dat je meeging 462 00:30:30,119 --> 00:30:31,829 een stel Intergang-soldaten in de woestijn. 463 00:30:31,912 --> 00:30:33,372 Omdat ze niet wilden bewegen uit mijn weg. 464 00:30:33,456 --> 00:30:34,957 Je kunt dus echt vliegen en stop kogels, 465 00:30:35,041 --> 00:30:36,542 Want dat is echt cruciaal naar mijn plan. 466 00:30:36,625 --> 00:30:38,336 En ben jij het echt die stopt? de kogels of is het het pak? 467 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Wacht, wat is je topsnelheid? 468 00:30:39,420 --> 00:30:40,588 Ik weet zeker dat je snel bent, maar hoe snel? 469 00:30:40,671 --> 00:30:41,505 Vind je Flash snel leuk? 470 00:30:48,846 --> 00:30:50,848 Wacht, had je dat echt niet? spiegels van toen? 471 00:30:52,641 --> 00:30:54,852 Wauw, ik denk dat er veel verandert over 5.000 jaar. 472 00:30:57,688 --> 00:30:59,273 Vijfduizend jaar? 473 00:30:59,357 --> 00:31:00,816 Ja, zo lang jij was in het graf. 474 00:31:00,900 --> 00:31:02,735 Totdat mijn moeder je wakker maakte. 475 00:31:02,818 --> 00:31:05,321 Dus je hebt kogels tegenhouden, controleren; vliegen, controleren; 476 00:31:05,404 --> 00:31:07,114 en bliksem ding, dat is een grote cheque. 477 00:31:10,785 --> 00:31:12,912 [verkeer zoemt zachtjes] 478 00:31:13,287 --> 00:31:14,413 Ik ken deze plek niet. 479 00:31:14,789 --> 00:31:16,082 Dit is jouw thuis. 480 00:31:19,710 --> 00:31:21,837 Dan is mijn huis weg. 481 00:31:37,228 --> 00:31:38,354 Wat is er met de kroon gebeurd? 482 00:31:39,355 --> 00:31:41,023 -Te veel? -[zucht] 483 00:31:44,485 --> 00:31:46,362 [Adrianna] Je weet dat het zo is vervloekt door demonen, toch? 484 00:31:46,946 --> 00:31:50,324 [muziek uit "Het goede, het slechte, en The Ugly" spelen op tv] 485 00:31:56,956 --> 00:32:01,419 "Het leven is... enige weg naar de dood.” 486 00:32:02,670 --> 00:32:04,004 Geen shit. 487 00:32:07,550 --> 00:32:11,011 "Teth Adam was een bronstijd Kahndaqi halfgod.” 488 00:32:11,095 --> 00:32:14,682 "Hij versloeg koning Ahk-Ton in ongeveer 2600 voor Christus." 489 00:32:15,057 --> 00:32:16,767 Daar. Dat ben jij. Zie je? 490 00:32:16,851 --> 00:32:18,018 Dat is het standbeeld ze hebben van jou gebouwd. 491 00:32:18,102 --> 00:32:18,936 En nu ben je terug. 492 00:32:19,019 --> 00:32:21,272 Ons land is onderdrukt door de ene indringer na de andere 493 00:32:21,355 --> 00:32:22,690 sinds je vertrok. 494 00:32:23,566 --> 00:32:26,318 Mijn punt is, Kahndaq is nog steeds niet vrij. 495 00:32:26,402 --> 00:32:28,863 We kunnen echt wel een superheld gebruiken precies nu. 496 00:32:29,530 --> 00:32:31,157 Ik ben geen held. 497 00:32:31,490 --> 00:32:33,826 [Amon] Wat? Superman, Batman, Aquaman... 498 00:32:33,909 --> 00:32:35,828 Je bent veel meer gestapeld dan wie dan ook. 499 00:32:35,911 --> 00:32:38,205 En ze komen niet naar Kahndaq om ons te redden. 500 00:32:38,289 --> 00:32:40,416 Maar jij zou Intergang kunnen tegenhouden helemaal zelf, 501 00:32:40,499 --> 00:32:41,792 net zoals je deed met koning Ahk-Ton. 502 00:32:41,876 --> 00:32:43,294 Jij bent onze enige hoop. 503 00:32:45,796 --> 00:32:47,506 -[Karim roept uit] -[hijgt] 504 00:32:51,385 --> 00:32:54,930 [dramatische muziek gaat verder op tv] 505 00:33:06,525 --> 00:33:07,860 [hijgend] 506 00:33:07,943 --> 00:33:09,570 -Tovenaars. -[grinnikt] 507 00:33:10,112 --> 00:33:11,489 Ik kan het repareren. Maak je geen zorgen. 508 00:33:13,782 --> 00:33:15,618 Ik ben geen tovenaar. [gespannen ademhaling] 509 00:33:17,077 --> 00:33:19,246 [lacht] Hé, mam. Hij is wakker. 510 00:33:20,164 --> 00:33:22,041 Ik heb het je verteld niet naar je kamer gaan. 511 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Jij was het die sprak. 512 00:33:26,212 --> 00:33:27,213 Je hebt mij wakker gemaakt. 513 00:33:27,296 --> 00:33:30,424 Ik had geen keuze. Ik zou dood zijn als het niet had gewerkt. 514 00:33:30,508 --> 00:33:32,259 De mannen in mijn graf, waren zij jouw vijanden? 515 00:33:32,343 --> 00:33:33,052 Ja. 516 00:33:33,135 --> 00:33:34,595 Dan je vijanden zijn overwonnen, 517 00:33:34,678 --> 00:33:36,514 veroordeeld tot de eeuwige slaap van de verdoemden. 518 00:33:36,597 --> 00:33:39,183 Eigenlijk hebben we er nog heel veel vijanden die moeten worden verslagen. 519 00:33:39,266 --> 00:33:40,017 Vernietig ze dan. 520 00:33:40,100 --> 00:33:43,145 Intergang heeft wapens en vliegfietsen en Eternium-raketten. 521 00:33:43,229 --> 00:33:45,022 We hebben mijn moeder. 522 00:33:45,898 --> 00:33:47,024 Bewijs je kracht. 523 00:33:47,107 --> 00:33:48,984 Vernietig je vijand en alles waar hij om geeft. 524 00:33:49,068 --> 00:33:50,444 Laat hem om genade smeken, 525 00:33:50,528 --> 00:33:52,404 maar ontken het tot zijn laatste adem. 526 00:33:52,738 --> 00:33:54,198 Interessant, oké? 527 00:33:54,281 --> 00:33:55,950 Ik waardeer het wat je voor mij hebt gedaan, 528 00:33:56,033 --> 00:33:59,161 maar ik wil je niet Mijn zoon geweld leren. 529 00:34:00,412 --> 00:34:02,748 Ik begrijp. Je wilt zijn vader 530 00:34:02,831 --> 00:34:04,166 -om hem geweld te leren. -[hoest] 531 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 -Gross, dat is mijn broer. -Dat is mijn zus. 532 00:34:06,168 --> 00:34:08,295 -Zijn vader is dood. -Het spijt me. 533 00:34:09,755 --> 00:34:11,340 Wie wil je om hem dan geweld te leren? 534 00:34:11,715 --> 00:34:14,093 Ja, mama. Wie wil je om mij geweld te leren? 535 00:34:14,176 --> 00:34:15,219 Niemand. 536 00:34:15,302 --> 00:34:20,057 Ik wil dat een kampioen helpt gratis Kahndaq van Intergang. 537 00:34:21,183 --> 00:34:22,643 Help ons alstublieft. 538 00:34:29,066 --> 00:34:31,652 [hijgen] 539 00:34:40,828 --> 00:34:41,954 [Amon] Wacht! Wachten. 540 00:34:43,455 --> 00:34:45,791 -Waar ga je heen? -Ik zou hier niet moeten zijn. 541 00:34:46,500 --> 00:34:48,294 Je voelt geen loyaliteit helemaal voor ons? 542 00:34:48,711 --> 00:34:49,587 Niet echt, nee. 543 00:34:49,670 --> 00:34:51,505 Je ziet het niet hier de volledige mogelijkheden. 544 00:34:51,589 --> 00:34:53,048 Ik weet niet hoe het was in de oudheid, 545 00:34:53,132 --> 00:34:55,759 maar het hebben van superkrachten wel nogal een groot probleem in onze wereld. 546 00:34:55,843 --> 00:34:57,344 Misschien je outfit opruimen een klein beetje, 547 00:34:57,428 --> 00:34:58,637 Koop een cape en verander je naam. 548 00:34:58,721 --> 00:35:00,514 Teth Adam is een hele sterke naam. 549 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Het is een beetje verouderd. 550 00:35:01,682 --> 00:35:03,225 En jij zeker een slogan nodig. 551 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 Iets verduisterends stom om te zeggen 552 00:35:05,102 --> 00:35:07,271 vlak voor je absoluut kook wat kerel. 553 00:35:07,354 --> 00:35:08,772 Ik verspil geen woorden aan de doden. 554 00:35:08,856 --> 00:35:10,482 Nou ja, zoiets, maar pakkender. 555 00:35:10,566 --> 00:35:11,817 Ik zat te denken, zoals, 556 00:35:11,900 --> 00:35:14,153 ‘Vertel ze de Man in het Zwart heeft je gestuurd." 557 00:35:14,236 --> 00:35:15,738 -Hen? -Je weet wel, goden, demonen... 558 00:35:15,821 --> 00:35:17,197 Wie er ook op ons wacht in het hiernamaals. 559 00:35:17,281 --> 00:35:19,742 En je draagt veel zwart, dus daar moeten we echt op ingaan. 560 00:35:19,825 --> 00:35:22,077 Mijn punt is, je zou beroemd kunnen zijn. 561 00:35:22,453 --> 00:35:24,496 Tijdschriften, lunchboxen, videogames. 562 00:35:24,580 --> 00:35:27,207 En de industriële superheld complex is veel geld waard. 563 00:35:27,583 --> 00:35:29,293 Ik heb geen doos nodig voor mijn lunch. 564 00:35:29,376 --> 00:35:31,337 Iedereen die je ooit hebt gekend is dood. 565 00:35:34,173 --> 00:35:36,133 Wat ga je nog meer doen? 566 00:35:37,092 --> 00:35:39,428 [mensen roepen] 567 00:35:40,846 --> 00:35:42,640 Wacht! Waar ga je heen? 568 00:35:42,723 --> 00:35:45,100 [mensen die opgewonden kletsen] 569 00:35:58,322 --> 00:36:01,075 Waller's dossier heeft wat nodig te wensen over. 570 00:36:01,158 --> 00:36:02,826 Het meeste hiervan was als een mythe beschouwd 571 00:36:02,910 --> 00:36:04,703 tot gistermiddag. 572 00:36:04,787 --> 00:36:07,623 Hij is een slechte man, Kent. Wat moet je nog meer weten? 573 00:36:08,123 --> 00:36:10,167 Als je er zoveel hebt gezien verschillende toekomsten als ik, 574 00:36:10,250 --> 00:36:12,211 je houdt op te geloven in absolute waarden. 575 00:36:12,711 --> 00:36:13,671 [wrang grinniken] 576 00:36:14,421 --> 00:36:15,547 Waar lach je om? 577 00:36:16,298 --> 00:36:18,801 Ik lach niet. Dat was een grijns. 578 00:36:19,134 --> 00:36:21,220 Ik weet. Zo lach je. 579 00:36:21,595 --> 00:36:22,846 Ik heb het gemist dat je er was 580 00:36:22,930 --> 00:36:25,849 om oude cryptische onzin uit te spuwen zo. 581 00:36:25,933 --> 00:36:27,893 Bijna net zoveel als ik heb gemist jou in de buurt hebben 582 00:36:27,976 --> 00:36:30,604 om al mijn advies te negeren. Voerman... 583 00:36:32,022 --> 00:36:33,899 Dit is geen erg goed plan. 584 00:36:37,903 --> 00:36:39,363 Ja, nou... 585 00:36:39,905 --> 00:36:42,783 Een slecht plan is beter dan helemaal geen plan. 586 00:36:44,159 --> 00:36:46,412 Als dat er maar was een derde optie. 587 00:36:46,495 --> 00:36:47,913 [zuigen op munt] 588 00:36:49,790 --> 00:36:52,000 [Cycloon] Dat zou ik niet aanraken als ik jou was. 589 00:36:52,751 --> 00:36:53,502 Waarom niet? 590 00:36:53,585 --> 00:36:55,629 ‘Omdat die helm komt van een andere planeet. 591 00:36:55,713 --> 00:36:57,005 Het is miljoenen jaren oud. 592 00:36:57,089 --> 00:36:58,757 Het kiest wie het laat aanraken. 593 00:37:00,050 --> 00:37:01,593 -Zoals Kent? -Ja. 594 00:37:01,677 --> 00:37:05,055 Kent is dat letterlijk bezeten als hij het aantrekt. 595 00:37:05,514 --> 00:37:06,890 Wat gebeurt er als ik het toch aanraak? 596 00:37:06,974 --> 00:37:10,185 Zielverpletterende terreur? Of... iets. 597 00:37:10,269 --> 00:37:13,105 Dus dat zouden we waarschijnlijk moeten doen Doe er een handdoek op, toch? 598 00:37:13,188 --> 00:37:14,356 [Hawkman] Ik kom eraan. 599 00:37:14,440 --> 00:37:16,817 Klaar stations in vijf. 600 00:37:16,900 --> 00:37:19,236 Hé, waarom is deze Adam-kerel? zo boos? 601 00:37:19,319 --> 00:37:20,529 Hij is niet een of andere kerel. 602 00:37:20,612 --> 00:37:22,948 Hij is een wapen van massavernietiging. 603 00:37:23,866 --> 00:37:25,367 Dat hoeft niet steek uw hand op. 604 00:37:25,451 --> 00:37:28,370 Vraag: als hij zo machtig is, Hoe moeten we hem tegenhouden? 605 00:37:28,454 --> 00:37:31,457 Als we hem kunnen pakken om het woord ‘Shazam’ te zeggen 606 00:37:31,540 --> 00:37:33,625 Teth Adam zal zijn macht verliezen. 607 00:37:33,709 --> 00:37:35,002 En we hopen sinds hij het heeft gehad 608 00:37:35,085 --> 00:37:37,421 een paar duizend jaar om het uit te slapen, 609 00:37:37,504 --> 00:37:40,841 we kunnen vreedzaam onderhandelen de voorwaarden van zijn bestaan. 610 00:37:40,924 --> 00:37:42,885 Uit de beelden die je ons liet zien, hij lijkt er niet echt op 611 00:37:42,968 --> 00:37:44,970 een "vreedzaam onderhandelen" soort kerel. 612 00:37:45,053 --> 00:37:46,263 Juist. 613 00:37:46,346 --> 00:37:47,639 Zie er levend uit. 614 00:37:50,100 --> 00:37:51,101 We zijn hier. 615 00:37:54,438 --> 00:37:56,023 [zucht] 616 00:37:57,608 --> 00:38:00,903 -[binnenkomstbel luidt] -[stadsmensen kletsen] 617 00:38:27,346 --> 00:38:29,223 [snik] 618 00:38:29,306 --> 00:38:31,308 [jammeren] 619 00:38:33,018 --> 00:38:34,436 Vergeef mij. 620 00:38:43,362 --> 00:38:44,696 [onduidelijk gebabbel] 621 00:38:48,700 --> 00:38:49,618 [Amon] Dit is een bericht 622 00:38:49,701 --> 00:38:50,994 -voor alle Intergang-soldaten. -Hoi! Stop! 623 00:38:51,078 --> 00:38:53,372 Kahndaq heeft zijn eigen officiële superheld nu. 624 00:38:59,711 --> 00:39:00,712 [luid grommend] 625 00:39:17,354 --> 00:39:18,605 Tet Adam! 626 00:39:20,691 --> 00:39:22,067 [rustig] Alsjeblieft. 627 00:39:22,734 --> 00:39:25,779 -Daar is hij! Beweging! -[mensen roepen uit] 628 00:39:25,863 --> 00:39:27,573 -Teth Adam! -[checkpointleider] Beweeg! 629 00:39:28,532 --> 00:39:30,826 -Teth Adam--! [grommen] -[gromt] 630 00:39:30,909 --> 00:39:33,704 Sta op! Wie gaat je nu redden, maat? 631 00:39:36,915 --> 00:39:38,208 Het standbeeld? 632 00:39:39,877 --> 00:39:41,044 [Adrianna] Dat is mijn zoon. 633 00:39:41,128 --> 00:39:43,755 Hij is nog maar een jongen. Hij weet niet wat hij doet. 634 00:39:44,840 --> 00:39:46,133 Wat ben je aan het doen? 635 00:39:46,758 --> 00:39:49,428 Wacht even. Ik herken je. 636 00:39:49,761 --> 00:39:51,138 Waar is de kroon? 637 00:39:52,472 --> 00:39:54,016 -[grommen] -Laten we gaan! 638 00:39:55,017 --> 00:39:56,018 [Adrianna gromt] 639 00:40:00,397 --> 00:40:01,940 [menigte mompelt] 640 00:40:05,903 --> 00:40:08,572 [schreeuwen] 641 00:40:08,655 --> 00:40:09,781 Je had kunnen komen opdagen iets eerder. 642 00:40:09,865 --> 00:40:11,074 Maar dat was stom. 643 00:40:16,538 --> 00:40:17,623 We hebben hier versterking nodig. 644 00:40:18,665 --> 00:40:20,167 [pistool klikken] 645 00:40:34,306 --> 00:40:39,019 [muziek uit "Het goede, The Bad and The Ugly" speelt] 646 00:40:48,862 --> 00:40:50,656 [grommen] 647 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 [schreeuwen] 648 00:40:53,867 --> 00:40:55,035 [schreeuwt, gromt] 649 00:40:55,118 --> 00:40:56,411 [Amon lacht] 650 00:40:58,747 --> 00:41:00,540 Vertel het ze de Man in Black heeft je gestuurd. 651 00:41:00,624 --> 00:41:03,543 Nou ja, maar niet voor mij. Zeg het tegen de slechteriken. 652 00:41:04,419 --> 00:41:05,671 Maar voordat je ze zapt. 653 00:41:05,754 --> 00:41:07,506 -Catchphrase, dan doden. -Ja. 654 00:41:07,589 --> 00:41:09,049 [machinegeweren schieten] 655 00:41:12,010 --> 00:41:14,096 [torensoldaten schreeuwen] 656 00:41:28,026 --> 00:41:29,277 [gromt] 657 00:41:30,237 --> 00:41:31,154 Hij is hier. 658 00:41:31,238 --> 00:41:32,531 Voel je zijn aanwezigheid? 659 00:41:32,614 --> 00:41:33,573 Nee. 660 00:41:34,908 --> 00:41:38,203 Ik neem aan dat hij de enige persoon is in Kahndaq kan dat. 661 00:41:40,038 --> 00:41:41,289 [Cycloon hapt naar adem] 662 00:41:44,126 --> 00:41:46,670 [soldaten hijgen, jammeren] 663 00:41:48,922 --> 00:41:51,466 Het lot en ik zullen het voortouw nemen. Luister... 664 00:41:51,550 --> 00:41:53,969 Nu, jullie twee blijven achterover totdat we je bellen. 665 00:41:54,052 --> 00:41:55,595 Wij zijn het aambeeld, jij bent de hamer. 666 00:41:55,679 --> 00:41:56,513 Je bent klaar. 667 00:41:57,222 --> 00:41:59,016 -[soldaten schreeuwen] -Uh, hij liet net de, eh... 668 00:41:59,099 --> 00:42:00,934 -[soldaten schreeuwen zwakjes] -Shit! 669 00:42:02,019 --> 00:42:04,813 [wind fluiten] 670 00:42:06,857 --> 00:42:08,233 Wees voorbereid. 671 00:42:10,360 --> 00:42:12,696 [elektronische waarschuwing piept] 672 00:42:15,741 --> 00:42:17,451 Eh... 673 00:42:20,495 --> 00:42:22,998 [schreeuwen] 674 00:42:26,668 --> 00:42:28,086 [beide schreeuwen] 675 00:42:29,171 --> 00:42:30,297 Achter je! 676 00:42:32,007 --> 00:42:33,633 [soldaten schreeuwen] 677 00:42:39,973 --> 00:42:41,516 [gromt] 678 00:42:41,600 --> 00:42:43,769 [menigte juicht] 679 00:42:43,852 --> 00:42:45,353 Laten we zijn! 680 00:42:46,605 --> 00:42:48,857 Ik ken hun misdaden niet, maar wat ze ook zijn, 681 00:42:48,940 --> 00:42:51,485 deze mannen moeten worden geconfronteerd eerlijk proces. 682 00:42:53,487 --> 00:42:54,946 [juichende menigte] 683 00:42:55,030 --> 00:42:56,823 Laat dan de goden hun oordeel vellen. 684 00:42:56,907 --> 00:42:58,283 -Ja! -Ja! 685 00:42:58,366 --> 00:43:00,285 Je ziet er niet uit een Intergang. 686 00:43:00,619 --> 00:43:02,704 Wij zijn de Justice Society. 687 00:43:03,288 --> 00:43:05,832 Onze missie is om te beschermen mondiale stabiliteit. 688 00:43:06,374 --> 00:43:09,211 Wij zijn hier om de vrede te herstellen naar Kahndaq. 689 00:43:09,961 --> 00:43:13,381 En we zullen geweld gebruiken indien nodig. 690 00:43:15,133 --> 00:43:17,010 Er is altijd geweld nodig. 691 00:43:17,094 --> 00:43:18,345 [Dr. Lot] Teth Adam. 692 00:43:18,428 --> 00:43:21,640 Wij weten wie je bent en waartoe je in staat bent. 693 00:43:22,349 --> 00:43:25,602 Er is geen plaats voor jou in de wereld van de mens. 694 00:43:26,269 --> 00:43:28,021 Je hebt twee keuzes: 695 00:43:28,105 --> 00:43:30,482 Kniel of sterf. 696 00:43:31,233 --> 00:43:33,026 Ik was een slaaf tot ik stierf. 697 00:43:34,820 --> 00:43:36,696 Toen werd ik herboren als een god. 698 00:43:38,448 --> 00:43:40,200 Ik kniel voor niemand. 699 00:43:43,537 --> 00:43:44,955 [gromt] 700 00:43:47,624 --> 00:43:49,334 Het lot, geef me wat afleiding. 701 00:44:29,666 --> 00:44:31,209 [mensen schreeuwen] 702 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Zeg gewoon 'Shazam'. Wij gaan allemaal naar huis. 703 00:44:45,390 --> 00:44:46,516 [gromt] 704 00:44:47,601 --> 00:44:49,060 Ik heb geen huis. 705 00:44:54,024 --> 00:44:55,400 [luide grom] 706 00:44:55,483 --> 00:44:56,776 [grommend van inspanning] 707 00:44:58,486 --> 00:44:59,404 [gespannen grom] 708 00:45:00,322 --> 00:45:02,324 [schreeuwen] 709 00:45:03,533 --> 00:45:06,369 [huiverend gegrom] 710 00:45:08,330 --> 00:45:10,373 [beide grommend] 711 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Wauw! 712 00:45:22,969 --> 00:45:24,429 Kijk eens naar dat pak. Het is cool. 713 00:45:24,512 --> 00:45:26,097 -Bedankt. Jij ook. -Bedankt. 714 00:45:26,181 --> 00:45:28,308 Het was een hand-me-down. Het was van mijn oom. 715 00:45:29,726 --> 00:45:31,770 [Teth Adam en Hawkman grommen] 716 00:45:34,981 --> 00:45:36,691 [Atom Smasher] Hawkman gewoon geeft niet op, toch? 717 00:45:36,775 --> 00:45:37,984 [Cycloon] Nee. 718 00:45:44,658 --> 00:45:45,742 [Hawkman schreeuwt] 719 00:45:48,119 --> 00:45:49,496 [luide impact boem] 720 00:45:50,747 --> 00:45:52,916 Amon, waar ga je heen? Wachten! 721 00:45:52,999 --> 00:45:54,167 Om hem te helpen! 722 00:45:56,628 --> 00:45:57,712 [gromt] 723 00:46:05,887 --> 00:46:07,305 [grinnikt] 724 00:46:15,063 --> 00:46:17,607 [Dr. Fate] Cycloon, Smasher, nu is het jouw tijd. 725 00:46:17,691 --> 00:46:18,900 -[piepjes] -Laten we rollen! 726 00:46:19,442 --> 00:46:20,819 Wat ben je aan het doen? Hoi! Hé, hé, hé! 727 00:46:41,256 --> 00:46:42,340 [gromt] 728 00:46:43,091 --> 00:46:44,217 [Adrianna schreeuwt het uit] 729 00:46:57,188 --> 00:46:58,273 [scherpe schreeuw] 730 00:46:58,356 --> 00:46:59,816 [kreunend] 731 00:47:02,694 --> 00:47:03,528 Nee! 732 00:47:07,490 --> 00:47:08,575 [beide grommend] 733 00:47:09,576 --> 00:47:10,577 Ik kom er zo aan! 734 00:47:13,872 --> 00:47:15,081 [hijgt] 735 00:47:15,165 --> 00:47:17,250 [keelgebulder] 736 00:47:17,334 --> 00:47:19,294 [donder crasht] 737 00:47:20,295 --> 00:47:22,088 Jij hebt de Kroon van Sabbac. 738 00:47:24,507 --> 00:47:25,800 [luide impact] 739 00:47:38,313 --> 00:47:39,522 [Dr. Het lot gromt] 740 00:47:40,690 --> 00:47:42,901 [brullend] 741 00:47:42,984 --> 00:47:45,445 [grommen] 742 00:47:50,658 --> 00:47:52,702 [allemaal grommend] 743 00:48:05,382 --> 00:48:07,425 [Dr. Fate] Ik kan hem niet vasthouden veel langer. 744 00:48:10,470 --> 00:48:11,846 [schreeuwen] 745 00:48:12,597 --> 00:48:13,681 Beweeg! 746 00:48:15,266 --> 00:48:16,518 [scherpe grom] 747 00:48:32,742 --> 00:48:34,786 [knetterende energie bouwt op] 748 00:48:34,869 --> 00:48:36,996 Ik kom! Ik ben bezig met het bepalen van uw locatie! 749 00:48:37,080 --> 00:48:38,998 [dreunende explosie] 750 00:48:39,082 --> 00:48:40,583 [auto-alarmen loeien] 751 00:48:40,667 --> 00:48:42,293 [gefrustreerd grommen] 752 00:48:42,877 --> 00:48:44,879 [grommen] 753 00:49:04,482 --> 00:49:06,192 -[galmend gerommel] -[hijgt] 754 00:49:07,402 --> 00:49:08,611 [het uitschreeuwen] 755 00:49:09,404 --> 00:49:11,823 Ik heb hem! Jongens, ik heb hem. 756 00:49:12,407 --> 00:49:15,660 Het is, uh... ik ben het, Al. Voor het geval je mij niet herkende. 757 00:49:15,743 --> 00:49:17,162 Er is iets anders over jou. 758 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Kan mijn vinger er niet helemaal op leggen. 759 00:49:18,538 --> 00:49:20,748 Weet je, het komt waarschijnlijk omdat Ik ben nu zes verdiepingen hoog. 760 00:49:20,832 --> 00:49:22,333 Maar jij... Je bent net een tornado. 761 00:49:22,417 --> 00:49:24,586 Ik dacht jullie twee deed geweldig werk. 762 00:49:25,003 --> 00:49:26,921 Eerste keer uit-- [klikt op de tanden] Bravo. 763 00:49:27,005 --> 00:49:29,424 Bedankt. Ik bedoel, ik heb een beetje draaide zich daar om, 764 00:49:29,507 --> 00:49:30,800 maar, eh, het is allemaal gelukt toch? 765 00:49:30,884 --> 00:49:32,469 Je hebt verdomd gelijk dat het zo is. 766 00:49:32,552 --> 00:49:34,721 Laten we hopen Waller heeft die cel voor hem klaar staan. 767 00:49:34,804 --> 00:49:36,931 [krachtig gerommel] 768 00:49:37,015 --> 00:49:38,558 [televisies knetteren] 769 00:49:40,185 --> 00:49:42,770 [grommend] Je wilt mij om mijn hand hier te houden, toch? 770 00:49:43,062 --> 00:49:44,397 Je kunt hem beter niet laten gaan. 771 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 [gerommel neemt toe] 772 00:49:45,857 --> 00:49:48,943 Uh... wat moet ik... wat moet ik doen? Jongens? 773 00:49:51,112 --> 00:49:52,155 [luide grom] 774 00:49:52,822 --> 00:49:53,698 Whoohoo! 775 00:50:05,627 --> 00:50:07,837 [menigte, zingen] Lang leve de kampioen! 776 00:50:07,921 --> 00:50:10,340 Lang leve de kampioen! 777 00:50:10,423 --> 00:50:12,467 Lang leve de kampioen! 778 00:50:12,550 --> 00:50:14,761 Lang leve de kampioen! 779 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 [het zingen gaat door] 780 00:50:19,933 --> 00:50:21,476 [adem rommelt] 781 00:50:22,685 --> 00:50:25,647 Ja, dat is hij zeker nog steeds ademen. 782 00:50:25,730 --> 00:50:29,943 Lang leve de kampioen! Lang leve de kampioen! 783 00:50:30,026 --> 00:50:32,403 [het zingen gaat door] 784 00:50:36,699 --> 00:50:38,701 [het zingen neemt af] 785 00:50:48,586 --> 00:50:50,505 Waar ga je heen? We moeten achter hem aan gaan. 786 00:50:50,588 --> 00:50:52,048 Wij zijn niet sterk genoeg. 787 00:50:52,131 --> 00:50:54,592 Nou ja, misschien de volgende keer gebruik uw voorspellend vermogen 788 00:50:54,676 --> 00:50:57,095 om dat uit te zoeken voordat we onderuit worden gehaald. 789 00:50:57,178 --> 00:50:58,429 Ik werk eraan. 790 00:50:58,930 --> 00:50:59,681 Missen? 791 00:51:00,181 --> 00:51:01,891 Excuseer mij, vindt u het erg als ik in je tas kijk? 792 00:51:01,975 --> 00:51:03,268 Ja, dat vind ik erg. 793 00:51:03,351 --> 00:51:04,769 Waar ga je heen hiermee, Kent? 794 00:51:04,852 --> 00:51:06,229 Ze heeft de Kroon van Sabbac. 795 00:51:06,312 --> 00:51:08,022 [Havikman] Eén catastrofe tegelijk. 796 00:51:08,106 --> 00:51:09,524 Wij kunnen hem niet geven een kans om te hergroeperen. 797 00:51:09,857 --> 00:51:11,359 Hij is opgemerkt het paleis binnengaan. 798 00:51:11,442 --> 00:51:13,653 Het is veilig om te zeggen dat hij dat niet is daarheen gaan om zich over te geven. 799 00:51:13,736 --> 00:51:15,446 Waarom wil je Teth Adam? overgeven? 800 00:51:15,530 --> 00:51:17,490 Hij is de kampioen van Kahndaq. Wie ben je? 801 00:51:17,574 --> 00:51:18,908 De Rechtbank? 802 00:51:19,534 --> 00:51:21,786 Wij hebben geleefd onder militaire bezetting 803 00:51:21,869 --> 00:51:24,497 al 27 jaar, en heb je nog nooit eerder gezien. 804 00:51:24,581 --> 00:51:27,208 Je kwam niet bij Intergang ons land binnengevallen, 805 00:51:27,292 --> 00:51:29,877 toen ze onze hulpbronnen stalen en mijn man vermoord. 806 00:51:29,961 --> 00:51:32,338 Maar nu zijn we eindelijk hebben onze eigen held 807 00:51:32,422 --> 00:51:35,800 en je besluit hierheen te vliegen en ons redden? 808 00:51:35,883 --> 00:51:38,177 Bedankt, maar... we zijn gedekt. 809 00:51:38,261 --> 00:51:41,848 Ga internationaal beschermen stabiliteit ergens anders. 810 00:51:41,931 --> 00:51:44,601 O, en ten tweede, Ik heb de kroon niet. 811 00:51:44,684 --> 00:51:46,269 Laat me het voor je spellen. 812 00:51:46,352 --> 00:51:48,646 Teth Adam kan dat niet zijn Kahndaq's kampioen 813 00:51:48,730 --> 00:51:50,189 omdat hij geen held is. 814 00:51:50,273 --> 00:51:51,608 Vertel dat... 815 00:51:52,442 --> 00:51:55,653 ...voor alle mensen hij is net bevrijd. 816 00:51:56,821 --> 00:51:58,865 Ik weet hoe dit eruit ziet. Ik... dat doe ik. 817 00:51:58,948 --> 00:52:00,199 Maar ik kan je verzekeren dat mijn t... 818 00:52:00,283 --> 00:52:01,409 -[luid gekraak] -[hijgt] 819 00:52:02,160 --> 00:52:03,661 [allemaal roepend] 820 00:52:03,745 --> 00:52:06,289 Het spijt me zo. Was dat duur? 821 00:52:08,041 --> 00:52:10,293 Ik en jij. Als we terug op het schip zijn... 822 00:52:10,376 --> 00:52:12,211 -Ja, meneer. -Ik en jij. 823 00:52:12,712 --> 00:52:13,630 ik... 824 00:52:14,631 --> 00:52:16,257 Kunnen we alsjeblieft Zie je alleen de kroon? 825 00:52:17,008 --> 00:52:18,134 Ik heb het niet. 826 00:52:22,847 --> 00:52:24,724 [onduidelijk gebabbel] 827 00:52:26,809 --> 00:52:28,770 [hoorns toeteren] 828 00:52:36,736 --> 00:52:38,196 Wij hebben hier geen tijd voor. 829 00:52:38,279 --> 00:52:40,281 Eerst Teth Adam, daarna de kroon. 830 00:52:40,365 --> 00:52:42,742 Dat heb je niet enige autoriteit hier. 831 00:52:42,825 --> 00:52:43,951 Teth Adam heeft niets gedaan... 832 00:52:44,035 --> 00:52:46,829 Teth Adam is dat niet wie je denkt dat hij is. 833 00:52:46,913 --> 00:52:48,331 En hoe zou je dat weten? 834 00:52:48,414 --> 00:52:49,957 We hebben toegang tot oude teksten 835 00:52:50,041 --> 00:52:51,959 die geheim zijn gehouden eeuwenlang. 836 00:52:52,043 --> 00:52:54,629 En wat doen deze precies veronderstelde oude teksten zeggen? 837 00:52:54,712 --> 00:52:57,924 Ze zeggen dat zijn woede bijna vernietigd Kahndaq. 838 00:52:59,008 --> 00:53:00,468 En wij vlogen helemaal hierheen 839 00:53:00,551 --> 00:53:02,804 om te voorkomen dat het nog een keer gebeurt. 840 00:53:05,973 --> 00:53:07,350 [Havikman] Wil je daar alleen naar binnen gaan? 841 00:53:07,433 --> 00:53:08,434 Weet je het zeker? 842 00:53:08,518 --> 00:53:11,854 Je wilt naar binnen gaan en vechten Teth Adam nogmaals, wees mijn gast. 843 00:53:11,938 --> 00:53:14,273 Maar als je dat echt wilt om de zaken vreedzaam op te lossen, 844 00:53:14,357 --> 00:53:16,442 zonder te vernietigen de rest van mijn stad, 845 00:53:16,526 --> 00:53:17,985 Ik ben je enige kans. 846 00:53:40,758 --> 00:53:42,051 [Teth Adam] Jij hebt meegebracht de indringers met jou. 847 00:53:42,552 --> 00:53:44,095 Ze willen alleen maar praten. 848 00:53:44,804 --> 00:53:48,141 Ze kunnen praten. Ik zal niet luisteren. 849 00:53:50,101 --> 00:53:52,395 Toen ik een klein meisje was, mijn grootmoeder vertelde mij het verhaal 850 00:53:52,478 --> 00:53:55,440 van hoe de kampioen kwam naar deze exacte plek 851 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 om de tot slaaf gemaakte mensen te bevrijden van Kahndaq 852 00:53:57,400 --> 00:53:59,485 door koning Ahk-Ton te verslaan in de strijd. 853 00:53:59,569 --> 00:54:01,529 Maar volgens aan de Rechtbank, 854 00:54:01,612 --> 00:54:02,947 dat is niet echt wat er gebeurde. 855 00:54:03,489 --> 00:54:06,159 Ze zeggen dat je dat niet deed kom hier om gerechtigheid te zoeken. 856 00:54:08,828 --> 00:54:09,912 Haast. 857 00:54:10,246 --> 00:54:11,122 Geef het aan mij! 858 00:54:12,957 --> 00:54:14,667 [menigte roept] 859 00:54:15,168 --> 00:54:17,128 [Adrianna] Dat je kwam wraak te nemen. 860 00:54:33,227 --> 00:54:34,604 En in jouw woede... 861 00:54:34,687 --> 00:54:36,189 [energie knetterend] 862 00:54:36,272 --> 00:54:40,401 Dood mij niet. Ik kan je alles geven wat je wilt. 863 00:54:42,195 --> 00:54:44,113 Dit is wat ik wil. 864 00:54:44,197 --> 00:54:46,824 [Adrianna] ...je kracht groeide totdat het onbeheersbaar werd. 865 00:54:46,908 --> 00:54:49,243 [mensen schreeuwen] 866 00:54:54,165 --> 00:54:57,126 En de Raad van Tovenaars werd gedwongen je onwaardig te achten 867 00:54:57,210 --> 00:54:58,878 van de geschenken die je werd gegund. 868 00:54:59,462 --> 00:55:01,464 Wij hebben roekeloos gekozen... 869 00:55:01,547 --> 00:55:03,424 ...en de mensheid heeft de prijs betaald. 870 00:55:03,883 --> 00:55:05,426 En nu, Teth Adam... 871 00:55:05,510 --> 00:55:07,512 ...je moet betalen. 872 00:55:18,397 --> 00:55:19,941 [energiegebouw] 873 00:55:20,650 --> 00:55:22,318 [schreeuwen] 874 00:55:26,989 --> 00:55:29,951 Het was jouw graf niet dat ik opende, toch? 875 00:55:32,453 --> 00:55:34,330 Het was jouw gevangenis. 876 00:55:35,498 --> 00:55:37,542 En nu staat er een standbeeld van jou. 877 00:55:38,501 --> 00:55:41,796 Uit de hoop dat ooit Kahndaq's kampioen zou terugkeren. 878 00:55:42,171 --> 00:55:43,798 Maar het is gebouwd op een leugen, Is het niet? 879 00:55:43,881 --> 00:55:45,883 [Teth Adam] Ik heb nooit gezegd dat ik een held was. 880 00:55:45,967 --> 00:55:47,718 Ik heb nooit beweerd iets te zijn. 881 00:55:48,302 --> 00:55:50,513 Misschien was je geen held. 882 00:55:50,888 --> 00:55:53,349 Maar dat betekent niet dat je er nu niet één kunt zijn. 883 00:56:00,815 --> 00:56:02,358 Ik zal ze horen. 884 00:56:02,441 --> 00:56:05,361 Maar als ze ervoor kiezen om te vechten, zij kiezen ervoor om te sterven. 885 00:56:07,280 --> 00:56:09,490 [deur ontgrendelt, gaat open] 886 00:56:10,616 --> 00:56:11,450 Oom Karim! 887 00:56:11,534 --> 00:56:13,244 Ik kan niet geloven dat je dat bent rondhangen en tv kijken 888 00:56:13,327 --> 00:56:14,996 wanneer de meest epische dag ooit is... 889 00:56:15,079 --> 00:56:17,373 -[Ismael] Hier, kleine man. -[hijgt] 890 00:56:19,292 --> 00:56:21,544 Ismaël! Mijn moeder zei je werd begraven in het graf. 891 00:56:21,627 --> 00:56:22,879 Grappig verhaal, dat deed hij niet. 892 00:56:22,962 --> 00:56:25,131 -[lacht] -Waar is Adrianna? 893 00:56:25,214 --> 00:56:26,340 Ze is terug op het plein... 894 00:56:26,424 --> 00:56:27,592 We moeten haar gaan redden nu. 895 00:56:27,675 --> 00:56:28,718 Maar zij is degene die mij naar huis stuurde 896 00:56:28,801 --> 00:56:29,886 om er zeker van te zijn dat de kroon veilig is. 897 00:56:29,969 --> 00:56:31,637 Het is veilig, oké? Ergens anders. 898 00:56:31,721 --> 00:56:34,223 Absoluut niet hier. Laat-- Oké-- 899 00:56:34,307 --> 00:56:35,683 -Zet de tas neer. -Wat ben je aan het doen? 900 00:56:35,766 --> 00:56:38,394 Terug weg. Zet de tas neer, nu. 901 00:56:41,856 --> 00:56:43,316 Geef hem de tas. Geef hem de tas. 902 00:56:44,025 --> 00:56:45,067 [kroon rammelt] 903 00:56:45,151 --> 00:56:46,611 Zeer goed. Terug weg. 904 00:56:47,570 --> 00:56:48,321 Terug weg. 905 00:56:48,404 --> 00:56:49,864 Oké, ik ben... 906 00:56:52,366 --> 00:56:53,910 [tas ritst open] 907 00:56:59,206 --> 00:57:01,375 [Ismaël] Het gaat allemaal Het komt goed, kleine man. 908 00:57:01,459 --> 00:57:03,669 Ik zal je wat geschiedenis leren dat je nooit hebt geleerd 909 00:57:03,753 --> 00:57:05,129 in een van de lessen van je moeder. 910 00:57:05,212 --> 00:57:06,881 Toen we een machtige koning hadden, 911 00:57:06,964 --> 00:57:10,259 Kahndaq was vroeger iets veel beter dan gratis. 912 00:57:10,343 --> 00:57:11,802 Vroeger was het geweldig. 913 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Ren, Amon, ren! 914 00:57:13,512 --> 00:57:15,806 [beide mannen grommen] 915 00:57:17,266 --> 00:57:19,810 -[geweerschot] -[Karim gromt luid] 916 00:57:19,894 --> 00:57:21,979 [hijgen] 917 00:57:26,901 --> 00:57:28,527 [luide grom] 918 00:57:32,198 --> 00:57:33,240 Laat het gebouw crashen. 919 00:57:33,324 --> 00:57:35,201 Ik ben het kind kwijtgeraakt. Hij heeft de kroon. 920 00:57:45,920 --> 00:57:47,338 [Atom Smasher kauwen] 921 00:57:51,300 --> 00:57:53,135 [Hawkman] We zijn er om over de voorwaarden te onderhandelen 922 00:57:53,219 --> 00:57:55,221 van uw vreedzame overgave. 923 00:57:55,846 --> 00:57:59,183 Ik ben niet vredig. Ik geef me ook niet over. 924 00:57:59,266 --> 00:58:01,310 [Dr. Fate] Wat hebben jouw krachten ooit aan jou gegeven? 925 00:58:01,394 --> 00:58:02,895 Niets dan hartzeer. 926 00:58:03,521 --> 00:58:04,647 Je hebt geen idee. 927 00:58:04,730 --> 00:58:06,691 Waarom maak je dit dan? zwaar voor ons? 928 00:58:06,774 --> 00:58:08,901 Wij weten het allebei Je hoort hier niet te zijn. 929 00:58:09,193 --> 00:58:11,612 Jij bent het die hoort hier niet te zijn. 930 00:58:11,696 --> 00:58:13,948 Ik wil dat jullie allemaal Kahndaq verlaten en nooit meer terugkeren. 931 00:58:14,281 --> 00:58:17,368 Graag, met jou als onze gevangene. 932 00:58:18,244 --> 00:58:20,496 Wat dacht je van dat ik scheur je kleine vleugels eraf? 933 00:58:20,955 --> 00:58:22,331 Ik wil je het graag zien proberen. 934 00:58:22,415 --> 00:58:23,916 Oké, nog meer strijd zal dit niet oplossen. 935 00:58:24,000 --> 00:58:25,501 -Ik ben het daar niet mee eens. -Ik ook. 936 00:58:25,584 --> 00:58:27,044 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben gemeenschappelijke grond. 937 00:58:27,128 --> 00:58:28,754 Dit kan maar op één manier eindigen. 938 00:58:28,838 --> 00:58:30,506 [mobiele telefoon zoemt] 939 00:58:30,589 --> 00:58:31,924 -[Amon] Mam? -Amon. 940 00:58:32,008 --> 00:58:33,884 Ik kwam thuis en Ismaël stond in de keuken. 941 00:58:33,968 --> 00:58:35,011 Ismaël is dood. 942 00:58:35,094 --> 00:58:37,221 Nee, hij schoot oom Karim neer, en hij zit achter de kroon aan. 943 00:58:37,304 --> 00:58:38,889 [korte babbel] 944 00:58:38,973 --> 00:58:39,807 [vrouwelijke soldaat] Grondtroepen... 945 00:58:39,890 --> 00:58:42,393 Ik verstop me in ons gebouw, en Intergang is hier. 946 00:58:42,476 --> 00:58:43,185 Ze komen! 947 00:58:44,270 --> 00:58:45,855 Intergang zit achter mijn zoon aan. 948 00:58:46,480 --> 00:58:49,150 Ze willen hem niet, ze willen de Kroon van Sabbac. 949 00:58:49,692 --> 00:58:50,818 Ik weet dat je geen held bent. 950 00:58:50,901 --> 00:58:52,153 Maar je bent geen monster, ook niet. 951 00:58:52,236 --> 00:58:53,362 Het maakt mij niet uit wat iemand zegt. 952 00:58:53,738 --> 00:58:55,364 Je hebt me gered in die grot. 953 00:58:55,865 --> 00:58:58,325 Je kende mij en jouw niet Mijn eerste instinct was om mij te redden. 954 00:58:58,784 --> 00:59:01,829 Ik smeek je. Alsjeblieft, red mijn zoon. 955 00:59:06,000 --> 00:59:07,209 [soldaat] Controleer of de hele plaats schoon is. 956 00:59:07,293 --> 00:59:09,170 [soldaat 2] Bedek alle toegangspunten! 957 00:59:09,503 --> 00:59:11,922 -Blijf zoeken! -[onduidelijk radiogebabbel] 958 00:59:19,513 --> 00:59:20,765 [soldaat 3] Het gebied is veilig. 959 00:59:21,766 --> 00:59:22,933 Daar! Neem hem! 960 00:59:23,392 --> 00:59:24,518 [soldaat 4] Precies daar, precies daar! 961 00:59:26,062 --> 00:59:27,438 [luid grommend] 962 00:59:27,772 --> 00:59:28,981 Beweeg, beweeg! 963 00:59:29,065 --> 00:59:30,608 Schiet hem niet neer, ik heb hem nodig! 964 00:59:31,650 --> 00:59:33,235 [mannen schreeuwen onduidelijk] 965 00:59:34,236 --> 00:59:35,946 [schreeuwen] 966 00:59:36,030 --> 00:59:37,073 [beide schreeuwen] 967 00:59:38,282 --> 00:59:39,366 [gromt] 968 00:59:40,117 --> 00:59:41,827 [soldaat 5] Hij gaat naar beneden, hij gaat naar beneden! 969 00:59:42,578 --> 00:59:43,871 [Amon gromt] 970 00:59:43,954 --> 00:59:45,372 [pistool spannen] 971 00:59:46,665 --> 00:59:47,792 [schreeuwt] 972 00:59:49,251 --> 00:59:50,836 [flybike-piloot] Einde van de weg, jongen! 973 00:59:54,215 --> 00:59:56,258 [soldaten schreeuwen] 974 00:59:58,677 --> 00:59:59,553 Laat het kind los. 975 00:59:59,637 --> 01:00:01,430 -Wat je ook zegt. -[Amon schreeuwt] 976 01:00:01,514 --> 01:00:03,474 -[schreeuwen] -[Teth Adam gromt] 977 01:00:04,558 --> 01:00:06,393 Ja! Bedankt! 978 01:00:06,477 --> 01:00:09,271 Maar wees misschien voorzichtiger met uw woordkeuze de volgende keer. 979 01:00:11,023 --> 01:00:12,191 [mannen schreeuwen] 980 01:00:12,274 --> 01:00:14,652 O! En onthoud jouw slogan! 981 01:00:14,735 --> 01:00:16,946 -[geweervuur] -[mannen schreeuwen] 982 01:00:19,490 --> 01:00:20,991 Tijd om te gaan, Amon. 983 01:00:22,118 --> 01:00:24,829 [geweervuur gaat door] 984 01:00:28,624 --> 01:00:30,000 -Waar is de kroon? -Welke kroon? 985 01:00:30,334 --> 01:00:32,837 -Je wilt dapper zijn, hè? -Ik wil dat je naar de hel gaat. 986 01:00:32,920 --> 01:00:34,296 Dat is het plan, kleine man. 987 01:00:34,380 --> 01:00:36,090 We gaan een ritje maken. Kom op. 988 01:00:36,173 --> 01:00:37,967 [piloot schreeuwt van de pijn] 989 01:00:38,634 --> 01:00:40,678 [piloot hijgt, hijgt] 990 01:00:50,896 --> 01:00:52,648 Zet mij neer! Zet mij neer! 991 01:00:52,731 --> 01:00:55,401 Je moet voorzichtiger zijn met Volgende keer jouw woordkeuze. 992 01:00:55,484 --> 01:00:57,069 En vertel ze dat de man in het zwart-- 993 01:00:57,153 --> 01:00:59,113 [hoorn schettert] 994 01:01:01,073 --> 01:01:02,116 [auto-alarmen loeien] 995 01:01:03,325 --> 01:01:05,494 Hij staat vlak achter mij. Waar is iedereen verdomme? 996 01:01:16,005 --> 01:01:16,672 Mama? 997 01:01:17,006 --> 01:01:20,134 [Adrianna] Amon, waar ben je? Nee, nee, nee. Wat? 998 01:01:20,217 --> 01:01:21,468 Ik zit in een van hun fietsen. 999 01:01:21,844 --> 01:01:23,012 Welke fietsen? 1000 01:01:35,566 --> 01:01:36,734 [gromt] 1001 01:01:36,817 --> 01:01:39,612 [piloot gromt, schreeuwt] 1002 01:01:40,321 --> 01:01:41,363 [Adrianna roept uit] 1003 01:01:42,198 --> 01:01:42,990 Amon! 1004 01:01:43,532 --> 01:01:44,283 Kun je mij horen? 1005 01:01:44,366 --> 01:01:45,659 Mam, het gaat goed met mij. 1006 01:01:52,249 --> 01:01:53,000 Shit! 1007 01:01:59,798 --> 01:02:01,050 Activeer infrarood. 1008 01:02:03,969 --> 01:02:04,970 [Hawkman gromt] 1009 01:02:07,097 --> 01:02:08,182 [Hawkman] Wat ben je aan het doen? 1010 01:02:08,474 --> 01:02:09,600 Op zoek naar het kind. 1011 01:02:09,683 --> 01:02:10,976 Nee, je vermoordt mensen. 1012 01:02:11,060 --> 01:02:12,394 Hoe kan ik het kind anders vinden? 1013 01:02:12,478 --> 01:02:14,939 Ik kan je helpen, maar niet meer buitengerechtelijke executies. 1014 01:02:15,022 --> 01:02:16,065 Ik heb geen hulp nodig. 1015 01:02:16,565 --> 01:02:18,984 -[piloot schreeuwt] -[Hawkman gromt] 1016 01:02:19,068 --> 01:02:20,361 [Hawkman, via radio] Smasher, Cycloon! 1017 01:02:20,444 --> 01:02:21,987 Waar wacht je op? 1018 01:02:22,071 --> 01:02:24,156 -Kom op, laten we gaan! - Eh, oké. 1019 01:02:24,240 --> 01:02:26,325 Oké. Ik heb dit. Ik heb dit. Op de telling van drie. 1020 01:02:26,408 --> 01:02:27,701 Eén, twee... 1021 01:02:27,785 --> 01:02:29,954 Dit voelt een stuk hoger dan de vorige keer. 1022 01:02:30,329 --> 01:02:32,331 Wauw! 1023 01:02:32,414 --> 01:02:33,791 Ah! Dat was niet cool! 1024 01:02:42,508 --> 01:02:44,218 -[banden piepen] -Ho, ho, ho. Hoi. 1025 01:02:44,301 --> 01:02:45,844 Hé, jongens. Vertragen. 1026 01:02:49,348 --> 01:02:51,642 -[kogels ricocheren] - Ik heb je! Ik heb je! 1027 01:02:54,895 --> 01:02:56,272 [krachtige uitademing] 1028 01:03:00,401 --> 01:03:01,318 [luide grom] 1029 01:03:03,862 --> 01:03:05,656 [alarm piept] 1030 01:03:07,658 --> 01:03:08,701 [grommen] 1031 01:03:10,244 --> 01:03:13,372 Hé, voorzichtig, kerel! Ik sloeg je bijna. 1032 01:03:13,455 --> 01:03:14,665 [Hawkman gromt] 1033 01:03:15,708 --> 01:03:17,876 -[scherpe grom] -[mensen roepen uit] 1034 01:03:19,128 --> 01:03:20,212 [Atomenkraker] Het spijt me zo. ik heb gewoon... 1035 01:03:20,296 --> 01:03:21,755 Dat heb ik niet echt perifeer zicht in het masker. 1036 01:03:21,839 --> 01:03:23,966 Het is van mijn oom. Ik zorg dat het op maat wordt gemaakt. 1037 01:03:24,049 --> 01:03:25,301 Ik en jij. 1038 01:03:25,676 --> 01:03:26,510 Roger dat. 1039 01:03:53,746 --> 01:03:54,788 [jankt, jammert] 1040 01:03:54,872 --> 01:03:55,956 [schreeuwen] 1041 01:04:05,382 --> 01:04:07,343 [hijgen] 1042 01:04:08,802 --> 01:04:11,096 [Karim hijgt, hijgt] 1043 01:04:11,180 --> 01:04:13,390 -Wie ben jij? - Noem me dokter Fate. 1044 01:04:13,474 --> 01:04:16,310 Hoe erg is het, dokter? Ga ik dood? 1045 01:04:17,061 --> 01:04:18,604 Ik ben niet zo'n dokter. 1046 01:04:18,687 --> 01:04:20,314 Maar maak je geen zorgen, Ik kan de toekomst zien. 1047 01:04:20,397 --> 01:04:22,441 Dit is niet hoe je bent gaat sterven. 1048 01:04:22,524 --> 01:04:23,776 Hoe sterf ik dan? 1049 01:04:23,859 --> 01:04:25,569 Blijf gewoon weg van elektriciteit. 1050 01:04:25,652 --> 01:04:28,739 Wacht, wat? Ik ben een elektricien. 1051 01:04:28,822 --> 01:04:30,532 Hoe in hemelsnaam moet ik dat doen? 1052 01:04:32,910 --> 01:04:34,495 [zucht] 1053 01:04:40,584 --> 01:04:41,460 [motoren zeuren] 1054 01:04:50,677 --> 01:04:52,971 [piloot schreeuwen] 1055 01:04:57,810 --> 01:04:59,186 [schreeuwen] 1056 01:05:02,689 --> 01:05:04,733 [piloot gromt] 1057 01:05:09,154 --> 01:05:11,115 [mompelt in het Mandarijn] 1058 01:05:17,413 --> 01:05:19,540 [grommen] 1059 01:05:32,803 --> 01:05:34,012 [gromt] 1060 01:05:37,933 --> 01:05:38,976 [fluisterend] O God. 1061 01:05:40,477 --> 01:05:42,521 De kampioen komt je halen. Dat weet je toch? 1062 01:05:42,604 --> 01:05:43,564 Ik reken erop. 1063 01:05:51,280 --> 01:05:53,574 [hijgend, hijgend] 1064 01:05:54,116 --> 01:05:55,325 [gromt] 1065 01:05:55,409 --> 01:05:56,952 Alsjeblieft niet. [schreeuwen] 1066 01:05:57,035 --> 01:05:58,787 Tet Adam. Waar ben je? 1067 01:05:58,871 --> 01:05:59,746 Heb je mij gevolgd? 1068 01:06:00,080 --> 01:06:01,540 Mijn geest en lichaam kunnen bestaan 1069 01:06:01,623 --> 01:06:03,709 op verschillende plaatsen tegelijkertijd. 1070 01:06:03,792 --> 01:06:05,002 Heb je de jongen gevonden? 1071 01:06:05,085 --> 01:06:06,962 Ik heb een van de fietsen gevangen, maar hij had het kind niet. 1072 01:06:07,045 --> 01:06:09,298 Breng mij de gevangene. Ik zal zijn geest breken. 1073 01:06:09,798 --> 01:06:11,049 Eh... 1074 01:06:12,301 --> 01:06:14,178 Je hebt hem vermoord, nietwaar? 1075 01:06:15,512 --> 01:06:17,723 [piloot schreeuwt in de verte] 1076 01:06:18,807 --> 01:06:20,142 [zwakke impact] 1077 01:06:21,226 --> 01:06:22,728 Hij heeft het niet gehaald. 1078 01:06:25,272 --> 01:06:26,356 [Cycloon] De kogel is eruit. 1079 01:06:26,440 --> 01:06:28,484 De weefselschade is gerepareerd. 1080 01:06:28,567 --> 01:06:32,321 Bloeddruk, 120 boven 81. Hartslag is 74 bpm. 1081 01:06:33,071 --> 01:06:34,573 Hij zal weer op de been zijn in een mum van tijd. 1082 01:06:34,656 --> 01:06:35,949 [ademt uit] 1083 01:06:36,783 --> 01:06:38,327 Dat is krankzinnig. 1084 01:06:38,994 --> 01:06:40,996 De nanobots deden dat wel het meeste werk. 1085 01:06:41,079 --> 01:06:43,415 Nee, nee, nee. Ik ga niet laat je dit bagatelliseren. 1086 01:06:43,499 --> 01:06:45,417 Ik was er letterlijk getuige van een wonder. 1087 01:06:45,501 --> 01:06:46,960 Mm-mm. [grinnikt] 1088 01:06:47,044 --> 01:06:48,170 Wat? Ik zeg iets stoms? 1089 01:06:48,253 --> 01:06:51,590 Nee, je kunt alleen transformeren jouw moleculaire structuur, 1090 01:06:51,673 --> 01:06:53,217 honderd keer groeien je eigen maat. 1091 01:06:53,300 --> 01:06:55,552 Jij bent een onmogelijkheid en de wereld verbaast je nog steeds. 1092 01:06:55,636 --> 01:06:57,262 -[grinnikt] - Ik weet het niet, het is... 1093 01:06:58,055 --> 01:06:59,264 Het is cool. 1094 01:07:00,390 --> 01:07:01,683 Bedankt. 1095 01:07:02,559 --> 01:07:04,436 Maar het is niet zo cool als nanobots. 1096 01:07:06,230 --> 01:07:08,315 Zo ben jij doe je wind ding. 1097 01:07:08,398 --> 01:07:10,984 Nou ja, het "windding" heet aerokinese. 1098 01:07:11,068 --> 01:07:12,945 En de nanobots werden geïnjecteerd in mijn bloedbaan 1099 01:07:13,028 --> 01:07:14,488 hierdoor echt verwarde wetenschapper 1100 01:07:14,571 --> 01:07:15,989 die mij heeft ontvoerd toen ik 15 was. 1101 01:07:20,410 --> 01:07:22,162 Het spijt me zo. 1102 01:07:22,871 --> 01:07:23,914 Nee, het gaat goed met je. 1103 01:07:24,373 --> 01:07:26,083 Het lijkt op jou draaide het echt om. 1104 01:07:26,166 --> 01:07:27,960 Je roeping gevonden. 1105 01:07:28,877 --> 01:07:30,546 Ik hoop dat dit de mijne is. 1106 01:07:31,880 --> 01:07:33,882 [zachtjes huilen] 1107 01:07:36,426 --> 01:07:38,845 [Dr. Fate] Het heeft geen zin in het wonen in het verleden. 1108 01:07:41,056 --> 01:07:43,350 Het is al van je overgegaan. 1109 01:07:47,145 --> 01:07:48,438 Waarom zei je dat? 1110 01:07:48,522 --> 01:07:51,191 Je gaf jezelf de schuld voor het vertrouwen in Ismaël. 1111 01:07:51,275 --> 01:07:54,403 Je gedachten kunnen beter worden besteed over de dingen die je kunt veranderen, 1112 01:07:54,486 --> 01:07:56,071 niet degenen die je niet kunt. 1113 01:07:56,989 --> 01:07:58,240 [fluistert] Zie je de toekomst? 1114 01:07:58,699 --> 01:08:00,659 Vertel me hoe ik mijn zoon terugkrijg. 1115 01:08:02,077 --> 01:08:03,203 Door ons te vertrouwen. 1116 01:08:03,287 --> 01:08:06,039 Karim zal leven. Wij zullen Amon redden. 1117 01:08:06,582 --> 01:08:08,166 Het is wat wij doen. 1118 01:08:12,963 --> 01:08:15,340 Ik neem aan dat ze geen deuren hadden in jouw dag. 1119 01:08:15,924 --> 01:08:17,843 Natuurlijk deden we dat. Zo kwamen we kamers binnen. 1120 01:08:18,844 --> 01:08:20,846 Wat ik daar deed heet sarcasme. 1121 01:08:21,263 --> 01:08:23,056 Waar is Amon? Heb je hem gevonden? 1122 01:08:23,140 --> 01:08:24,182 Nog niet, maar dat zal ik wel doen. 1123 01:08:24,266 --> 01:08:25,684 De mannen die hem hebben meegenomen zal lijden. 1124 01:08:25,767 --> 01:08:27,352 [soldaten grommen] 1125 01:08:27,436 --> 01:08:29,146 Misschien kunnen deze jongens helpen. 1126 01:08:30,731 --> 01:08:33,066 Er is een voordeel gevangenen te houden. 1127 01:08:33,150 --> 01:08:35,193 Zij kunnen onze vragen beantwoorden. 1128 01:08:35,277 --> 01:08:36,570 Wat heb je met mijn zoon gedaan? 1129 01:08:36,653 --> 01:08:38,822 [soldaat gromt van de pijn] 1130 01:08:41,533 --> 01:08:45,245 -[klap landing] -[mannen grommen] 1131 01:08:45,329 --> 01:08:47,414 -Adrianna. Adrianna. -[hijgen] 1132 01:08:47,914 --> 01:08:49,499 Dat heb ik geleerd in deze moderne wereld, 1133 01:08:49,583 --> 01:08:50,876 we mogen onze gevangenen geen pijn doen. 1134 01:08:50,959 --> 01:08:52,628 We moeten ze behandelen met waardigheid, respect. 1135 01:08:54,171 --> 01:08:55,339 [Adrianna] Nee. 1136 01:08:56,298 --> 01:08:58,050 Laten we beginnen met gewoon één simpele vraag. 1137 01:08:58,133 --> 01:09:00,302 -Kan een van jullie vliegen? -[beiden snakken naar adem] 1138 01:09:00,844 --> 01:09:02,596 -[schreeuwen] -Shit. 1139 01:09:04,306 --> 01:09:06,308 Ik denk dat ik deze maar laat zitten. 1140 01:09:06,767 --> 01:09:08,894 [soldaten schreeuwen] 1141 01:09:09,519 --> 01:09:11,396 [donder crasht] 1142 01:09:13,023 --> 01:09:14,566 Vertel me wat je met Amon hebt gedaan. 1143 01:09:15,776 --> 01:09:17,986 Je kunt beter niet vallen die gevangenen. 1144 01:09:18,070 --> 01:09:19,655 Ik ga ze niet laten vallen. 1145 01:09:21,531 --> 01:09:23,200 Ik ga er eentje laten vallen. 1146 01:09:23,283 --> 01:09:25,535 Wie het eerst antwoordt, leeft. Waar is hij? 1147 01:09:25,619 --> 01:09:26,703 Ik weet het niet. 1148 01:09:26,787 --> 01:09:28,622 [schreeuwen] 1149 01:09:33,627 --> 01:09:35,295 Hij is bij onze mijn in de woestijn. 1150 01:09:35,379 --> 01:09:36,880 Ik kan laten zien... [schreeuwen] 1151 01:09:38,548 --> 01:09:40,676 -[Hawkman gromt] -[hijgend van angst] 1152 01:09:40,759 --> 01:09:42,177 [tweede soldaat schreeuwt op afstand] 1153 01:09:42,552 --> 01:09:44,680 Je maakt een grapje. 1154 01:09:46,431 --> 01:09:48,016 Je zei dat je dat niet zou doen de gevangenen pijn doen. 1155 01:09:48,392 --> 01:09:49,893 Dat was sarcasme. 1156 01:09:50,268 --> 01:09:52,354 Nee, technisch gezien het was gewoon een leugen. 1157 01:09:52,437 --> 01:09:53,772 Intergang heeft een mijn in de woestijn. 1158 01:09:53,855 --> 01:09:55,107 -Amon is daar. -Ik weet het. 1159 01:09:55,190 --> 01:09:57,401 Het is dichtbij het Al Hadidiyah-gebergte. 1160 01:09:57,484 --> 01:09:58,402 Laten we gaan. 1161 01:09:58,485 --> 01:09:59,986 [soldaten schreeuwen, grommen] 1162 01:10:00,070 --> 01:10:02,322 Ik zei toch: stop met het vermoorden van mensen! 1163 01:10:02,406 --> 01:10:03,615 Ze lijken mij levend. 1164 01:10:03,699 --> 01:10:05,283 Omdat ik ze heb gered. 1165 01:10:05,367 --> 01:10:06,952 Nou, daarom wachtte ik totdat jij er was. 1166 01:10:07,035 --> 01:10:09,955 Ik kreeg de informatie die ik nodig had, niemand stierf. 1167 01:10:10,038 --> 01:10:11,081 Ik heb het op jouw manier gedaan. 1168 01:10:11,164 --> 01:10:12,749 Hij heeft wel een punt. 1169 01:10:14,042 --> 01:10:15,919 Ik weet dat het verloren is gegaan in alle verwarring, 1170 01:10:16,002 --> 01:10:18,338 maar we hebben nog steeds een aantal problemen om zich hier te vestigen. 1171 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 We weten waar Amon is. We moeten gaan. 1172 01:10:20,340 --> 01:10:21,925 Er is hier geen ‘wij’. 1173 01:10:22,008 --> 01:10:25,512 Er zijn alleen maar helden en er zijn schurken. 1174 01:10:26,388 --> 01:10:27,764 Je denkt dat je een held bent, 1175 01:10:27,848 --> 01:10:29,474 maar je zou deze laten criminelen gaan vrijuit, 1176 01:10:29,558 --> 01:10:31,685 wetende dat nog veel meer zullen door hun handen lijden 1177 01:10:31,768 --> 01:10:32,853 tenzij we ze nu beëindigen. 1178 01:10:33,228 --> 01:10:35,605 Helden vermoorden geen mensen. 1179 01:10:39,401 --> 01:10:40,402 Nou ja, dat doe ik ook. 1180 01:10:42,362 --> 01:10:43,363 Daar gaan we. 1181 01:10:43,447 --> 01:10:45,991 [beide grommend] 1182 01:10:57,461 --> 01:10:58,837 [scherpe grom] 1183 01:11:00,505 --> 01:11:01,798 [schreeuwt] 1184 01:11:05,343 --> 01:11:07,095 [schreeuwen] 1185 01:11:18,106 --> 01:11:20,317 [Hawkman schreeuwt, gromt] 1186 01:11:28,867 --> 01:11:30,494 [schreeuwen] 1187 01:11:32,621 --> 01:11:34,289 [Teth Adam gromt van de pijn] 1188 01:11:44,382 --> 01:11:46,051 Is dat wat ik denk dat het is? 1189 01:11:47,719 --> 01:11:49,387 [Havikman] 23 pond puur Eternium, 1190 01:11:49,471 --> 01:11:51,932 veel dichter dan typische artefacten uit die periode. 1191 01:11:52,307 --> 01:11:53,767 Koning moet hebben gehad een hele sterke nek. 1192 01:11:53,850 --> 01:11:55,811 Nee, het knapte toen ik hem vermoordde. 1193 01:11:57,813 --> 01:11:58,939 Wat is dat? 1194 01:11:59,022 --> 01:12:00,816 Er staat geschreven aan de binnenkant van de rand. 1195 01:12:00,899 --> 01:12:03,068 ‘Het leven is de enige weg tot de dood." 1196 01:12:04,027 --> 01:12:05,320 Dat is wat er staat. 1197 01:12:05,403 --> 01:12:08,490 Het leven is de enige weg naar de dood. 1198 01:12:08,573 --> 01:12:11,743 Nou ja, dat is het verrassend duidelijk. 1199 01:12:11,827 --> 01:12:13,411 Zou het een andere betekenis kunnen hebben? 1200 01:12:13,495 --> 01:12:15,413 Wat als het betekent, zoals, eh... 1201 01:12:15,497 --> 01:12:16,873 "Het leven is kort. 1202 01:12:17,833 --> 01:12:19,125 Je moet volhouden naar waar je van houdt." 1203 01:12:21,127 --> 01:12:22,087 Stop. 1204 01:12:22,754 --> 01:12:23,672 Diep. 1205 01:12:23,755 --> 01:12:25,340 Het maakt niet uit wat het betekent. 1206 01:12:25,423 --> 01:12:27,300 Het moet begraven worden voor eeuwig onder de oceaan. 1207 01:12:27,384 --> 01:12:29,094 Dat is niet ver van wat wij in gedachten hadden 1208 01:12:29,177 --> 01:12:30,595 voor jou als dit voorbij is. 1209 01:12:30,679 --> 01:12:32,138 Of ik kan je ermee begraven. 1210 01:12:34,015 --> 01:12:35,642 We kunnen er nu niet vanaf komen. 1211 01:12:35,725 --> 01:12:37,352 Het is het enige dat Intergang wil. 1212 01:12:37,936 --> 01:12:40,105 Geloof me, Ik weet meer dan wie dan ook 1213 01:12:40,188 --> 01:12:41,731 waartoe deze kroon in staat is. 1214 01:12:41,815 --> 01:12:44,317 Maar we moeten het behouden totdat mijn zoon veilig is. 1215 01:12:44,943 --> 01:12:46,027 Adrianna... 1216 01:12:46,111 --> 01:12:47,946 Geloof me, Wij halen uw zoon terug. 1217 01:12:48,029 --> 01:12:50,282 Ze geven niets om hem. Ze willen mij gewoon verslaan. 1218 01:12:50,824 --> 01:12:52,075 Overhandig het. 1219 01:12:53,910 --> 01:12:57,497 We kunnen het risico niet riskeren de kroon te laten vallen in verkeerde handen vallen. 1220 01:12:58,748 --> 01:13:00,917 We zullen een andere manier vinden. 1221 01:13:01,793 --> 01:13:03,253 Nee. 1222 01:13:03,336 --> 01:13:06,298 Je houdt ervan de wereld te splitsen in goed en slecht, 1223 01:13:06,381 --> 01:13:09,718 maar dat is gemakkelijk te doen wanneer jij bent degene die de grens trekt. 1224 01:13:09,801 --> 01:13:11,678 Het enige waar ik om geef is Amon. 1225 01:13:11,761 --> 01:13:15,807 En totdat hij veilig is, we staan allemaal aan dezelfde kant. 1226 01:13:15,891 --> 01:13:19,644 En jij... jullie gaan samenwerken. 1227 01:13:26,568 --> 01:13:28,820 Zet een koers uit voor het Al Hadidiyah-gebergte. 1228 01:13:29,321 --> 01:13:31,239 We gaan bij zonsopgang naar binnen. 1229 01:13:32,073 --> 01:13:34,034 Ik hoop dat je een teamspeler kunt zijn. 1230 01:13:34,492 --> 01:13:35,744 Ik hou van teams. 1231 01:13:36,411 --> 01:13:37,913 Dat was weer sarcasme, toch? 1232 01:13:37,996 --> 01:13:38,955 Heel erg. 1233 01:13:39,414 --> 01:13:41,374 Goed. Gewoon controleren. 1234 01:13:51,927 --> 01:13:54,304 Een wijze man vertelde me ooit een slecht plan 1235 01:13:54,387 --> 01:13:55,805 is beter dan helemaal geen plan. 1236 01:13:55,889 --> 01:13:59,225 Dat was voordat wij dat hadden een heel slecht plan. 1237 01:13:59,309 --> 01:14:00,518 Laat het gaan. 1238 01:14:01,269 --> 01:14:03,897 Ik zou liever met hem vechten dan tegen hem. 1239 01:14:03,980 --> 01:14:05,482 Hij is een moordenaar, Kent. 1240 01:14:05,565 --> 01:14:08,318 Als hij zich tegen ons keert, dat kind is zo goed als dood. 1241 01:14:09,152 --> 01:14:12,113 Jij mag niet beslissen die leeft of sterft. 1242 01:14:13,156 --> 01:14:15,033 Dat is... aan het lot. 1243 01:14:15,533 --> 01:14:16,993 Wat vertelt de helm je? 1244 01:14:18,119 --> 01:14:19,788 Er gaat iemand dood. 1245 01:14:20,747 --> 01:14:22,958 Wie is het, Atom Smasher? Het is Atom Smasher. 1246 01:14:23,500 --> 01:14:25,168 Verrassend genoeg, nee. 1247 01:14:25,961 --> 01:14:27,253 Ben ik het? 1248 01:14:29,965 --> 01:14:30,924 [intense schreeuw] 1249 01:14:33,259 --> 01:14:36,930 Als het tijd is voor jou en mij om afscheid te nemen, dat weet je wel. 1250 01:14:39,474 --> 01:14:41,267 Het enige wat ik je kan vertellen is... 1251 01:14:43,186 --> 01:14:46,106 Er is nog tijd om de toekomst te veranderen. 1252 01:14:46,690 --> 01:14:48,191 Laten we het gebruiken. 1253 01:14:48,274 --> 01:14:49,776 Hm. 1254 01:14:53,446 --> 01:14:56,533 Nou, ik denk dat we blijven hangen met het zeer slechte plan. 1255 01:15:08,670 --> 01:15:09,796 [Hawkman] De Al Hadidiyah-mijn 1256 01:15:09,879 --> 01:15:11,047 is van Intergang meest gewaardeerde bezit. 1257 01:15:13,717 --> 01:15:14,968 Ik ga ons hier landen, 1258 01:15:15,051 --> 01:15:16,928 hun toegang afgesneden aan versterkingen. 1259 01:15:17,012 --> 01:15:20,181 Maar de omtrek van de mijn creëert een natuurlijk fort. 1260 01:15:20,265 --> 01:15:22,434 Er is maar één manier om binnen te komen, één uitweg. 1261 01:15:22,517 --> 01:15:24,602 We zullen een gemakkelijk doelwit zijn voor hun flybike-patrouille. 1262 01:15:24,686 --> 01:15:26,438 Communicatie is de sleutel. 1263 01:15:26,521 --> 01:15:28,898 Wij blijven in de pas of we worden overvleugeld. 1264 01:15:28,982 --> 01:15:31,067 We gaan door de mijn, centimeter voor centimeter, 1265 01:15:31,151 --> 01:15:32,235 totdat we Amon vinden. 1266 01:15:32,318 --> 01:15:35,030 Dit is waar jij binnenkomt. Ben je klaar... Verdomme. 1267 01:15:35,113 --> 01:15:37,490 ["Power" van Kanye West speelt] 1268 01:15:49,002 --> 01:15:50,628 [soldaat schreeuwt] 1269 01:15:52,464 --> 01:15:53,965 Of we zouden dat gewoon kunnen doen. 1270 01:15:56,301 --> 01:15:58,803 [man schreeuwt, schreeuwt] 1271 01:16:02,807 --> 01:16:04,809 [grommen] 1272 01:16:07,729 --> 01:16:09,856 [Ismaël] Puur Eternium-schild. 1273 01:16:09,939 --> 01:16:12,233 Onbreekbaar, zelfs met jouw krachten. 1274 01:16:19,866 --> 01:16:20,784 Amon! 1275 01:16:20,867 --> 01:16:22,744 Je hebt hem pijn gedaan, Ik zal jullie allemaal vermoorden. 1276 01:16:23,203 --> 01:16:25,789 [grinnikt] Niemand hoeft dood te gaan. Wij willen alleen de kroon. 1277 01:16:26,164 --> 01:16:27,457 Wij hebben het niet. 1278 01:16:27,916 --> 01:16:31,878 Geloof me, niets goeds zal uit die kroon komen. 1279 01:16:33,797 --> 01:16:36,966 Geen kroon, geen onderhandeling. 1280 01:16:37,926 --> 01:16:39,177 Ik heb het. 1281 01:16:40,887 --> 01:16:42,097 Het is hier. 1282 01:16:42,931 --> 01:16:46,017 Laat mijn zoon vrij, jij mag het hebben. 1283 01:16:48,770 --> 01:16:50,313 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1284 01:16:51,815 --> 01:16:53,399 Intergang heeft mijn man vermoord. 1285 01:16:54,234 --> 01:16:56,111 Ik laat ze niet toe neem mijn zoon ook mee. 1286 01:16:59,280 --> 01:17:00,448 [scherpe grom] 1287 01:17:00,532 --> 01:17:01,658 [Adrianna snakt naar adem] 1288 01:17:01,741 --> 01:17:04,327 Niet jouw zoon. Niet jouw land. 1289 01:17:05,912 --> 01:17:07,163 Niet jouw beslissing om te nemen. 1290 01:17:08,706 --> 01:17:09,499 Stop daar! 1291 01:17:09,916 --> 01:17:12,627 Het is oké. Er zal niets met je gebeuren. 1292 01:17:13,044 --> 01:17:14,212 Geef het nu door. 1293 01:17:15,421 --> 01:17:16,506 Het spijt me, mama. 1294 01:17:16,881 --> 01:17:17,674 Nee. 1295 01:17:23,471 --> 01:17:24,931 Laat Amon nu gaan. 1296 01:17:31,187 --> 01:17:32,981 [Ismaël] Ik dank je. En ik bedank je vrienden 1297 01:17:33,064 --> 01:17:35,233 voor het retourneren van de kroon aan de rechtmatige eigenaar. 1298 01:17:36,985 --> 01:17:41,114 Wat voor soort kampioen van Kahndaq kant kiezen voor buitenlandse indringers? 1299 01:17:41,197 --> 01:17:42,615 Je hebt wat je wilt. 1300 01:17:43,199 --> 01:17:44,450 Laat hem gaan. 1301 01:17:44,534 --> 01:17:45,869 Ismaël, wat ben je aan het doen? 1302 01:17:46,286 --> 01:17:47,620 Terugnemen wat van mij is. 1303 01:17:48,663 --> 01:17:51,583 Ik ben de laatste levende afstammeling van koning Ahk-Ton de Grote. 1304 01:17:51,666 --> 01:17:54,127 En je hebt het mij zojuist gegeven alles wat ik nodig heb 1305 01:17:54,210 --> 01:17:57,922 om de volgende te worden... koning van Kahndaq. 1306 01:17:59,591 --> 01:18:01,509 Mijn familie ging voorbij de kennis over, weet je, 1307 01:18:01,593 --> 01:18:02,844 de ene naar de volgende. 1308 01:18:03,428 --> 01:18:06,556 De kroon, gemaakt door onze voorouders, 1309 01:18:06,639 --> 01:18:09,350 gestolen door de tovenaars en weggestopt. 1310 01:18:09,434 --> 01:18:11,352 Maar toch een bron van grote macht, 1311 01:18:11,436 --> 01:18:13,897 als we het maar kunnen hanteren. 1312 01:18:16,065 --> 01:18:17,859 [gespannen gelach] 1313 01:18:17,942 --> 01:18:18,902 [snuiven] 1314 01:18:18,985 --> 01:18:23,615 Ze zeggen dat toen Hurut stierf, je huilde als een baby. 1315 01:18:25,074 --> 01:18:26,576 Ik vraag me af of je dat wel doet doe hetzelfde voor hen. 1316 01:18:26,659 --> 01:18:27,619 Alsjeblieft, Ismaël. 1317 01:18:27,994 --> 01:18:28,870 Sorry, Amon. 1318 01:18:31,539 --> 01:18:32,832 Het lot, maak je klaar. 1319 01:18:32,916 --> 01:18:37,212 De dood is de enige weg naar het leven. 1320 01:18:41,090 --> 01:18:42,383 Amon! 1321 01:18:43,384 --> 01:18:44,802 [brullend] 1322 01:18:51,434 --> 01:18:53,436 [schreeuwen] 1323 01:18:57,857 --> 01:18:58,983 [schreeuwen] 1324 01:18:59,067 --> 01:19:00,276 [schreeuwen] 1325 01:19:09,327 --> 01:19:11,204 [Teth Adam brult] 1326 01:19:13,873 --> 01:19:15,875 [langzaam opbouwend gegrom] 1327 01:19:24,300 --> 01:19:26,970 [brul gebouw in intensiteit] 1328 01:19:43,778 --> 01:19:45,280 [luide grom] 1329 01:19:46,489 --> 01:19:47,949 [Adrianna's adem trilt] 1330 01:19:48,574 --> 01:19:49,742 Amon! 1331 01:19:50,159 --> 01:19:51,411 [hijgend] 1332 01:19:52,912 --> 01:19:54,122 Hij leeft. 1333 01:19:54,831 --> 01:19:56,499 Maar we moeten hem pakken naar de medische afdeling. 1334 01:19:56,582 --> 01:19:58,418 -Waar is hij neergeschoten? -Het was geen kogel. 1335 01:19:58,501 --> 01:20:00,086 [Teth Adam] Ik was het. 1336 01:20:05,258 --> 01:20:06,634 [adem schudden] 1337 01:20:08,886 --> 01:20:09,929 Kom. 1338 01:20:19,355 --> 01:20:20,898 Wij gaan met je mee. 1339 01:20:20,982 --> 01:20:23,526 Zoek gewoon de kroon. Zet hem op de kruiser. 1340 01:20:36,372 --> 01:20:39,751 Ik heb de kroon gevonden. Maar, eh... het is niet de enige. 1341 01:20:50,845 --> 01:20:53,139 Hoe lang gaan we dit blijven doen? 1342 01:20:56,309 --> 01:21:00,521 Het heeft geen zin om te vechten. We weten allebei dat niemand mij kan tegenhouden. 1343 01:21:01,356 --> 01:21:02,482 Je hebt gelijk. 1344 01:21:03,691 --> 01:21:05,109 Alleen jij kunt dat. 1345 01:21:06,110 --> 01:21:09,530 Ismaël zei dat je huilde toen Hurut stierf. 1346 01:21:13,701 --> 01:21:14,786 Wie is Hurut? 1347 01:21:20,291 --> 01:21:22,210 Hurut was een echte kampioen van Kahndaq. 1348 01:21:28,091 --> 01:21:30,468 En hij was ook... mijn zoon. 1349 01:21:32,678 --> 01:21:34,931 Ik zal hier niet altijd zijn om je te beschermen. 1350 01:21:35,598 --> 01:21:36,849 Ik heb geen bescherming nodig. 1351 01:21:36,933 --> 01:21:38,309 Ik wil vrij zijn. 1352 01:21:39,936 --> 01:21:41,270 Vrijheid is voor de vogels. 1353 01:21:41,354 --> 01:21:43,439 Laat iemand anders de held zijn... 1354 01:21:44,315 --> 01:21:46,776 ...de begraafplaatsen liggen er vol mee. 1355 01:21:46,859 --> 01:21:49,862 [mensen schreeuwen, schreeuwen op afstand] 1356 01:21:50,696 --> 01:21:51,739 [soldaten schreeuwen, grommen] 1357 01:21:51,823 --> 01:21:53,408 [Teth Adam, in het Engels] Ik probeerde hem te beschermen. 1358 01:21:54,117 --> 01:21:55,451 [hevig grommend] 1359 01:21:58,955 --> 01:22:00,748 [ademt zachtjes in] 1360 01:22:01,624 --> 01:22:03,418 [Teth Adam] Maar ik was niet sterk genoeg. 1361 01:22:08,131 --> 01:22:09,173 [tovenaars] Shazam! 1362 01:22:11,217 --> 01:22:14,470 [Teth Adam] De tovenaars besloten dat hij hun kampioen zou zijn. 1363 01:22:14,846 --> 01:22:17,223 Maar na de kampioen vele overwinningen, 1364 01:22:17,306 --> 01:22:19,934 de koning ging er achteraan waar Hurut het meest van hield. 1365 01:22:20,476 --> 01:22:22,228 [schreeuwen] 1366 01:22:22,311 --> 01:22:24,397 -[Teth Adam] Onze familie. -[schreeuwen] 1367 01:22:24,480 --> 01:22:25,523 [vrouw schreeuwt] 1368 01:22:39,954 --> 01:22:41,080 [Teth Adam hoest] 1369 01:22:41,205 --> 01:22:42,457 Wacht even, vader. 1370 01:22:43,958 --> 01:22:45,001 Blijf bij mij. 1371 01:22:45,084 --> 01:22:47,295 [Teth Adam gromt zachtjes] 1372 01:22:51,215 --> 01:22:52,008 [zwak hoesten] 1373 01:22:52,592 --> 01:22:53,676 Met mijn krachten... 1374 01:22:54,844 --> 01:22:56,387 ...je zult veilig zijn. 1375 01:22:57,305 --> 01:22:59,015 Ik kon je moeder niet beschermen. 1376 01:23:00,308 --> 01:23:02,643 Herhaal wat ik zeg. 1377 01:23:03,603 --> 01:23:04,687 -Shazam. -Shazam. 1378 01:23:04,770 --> 01:23:07,607 [donder crasht] 1379 01:23:17,783 --> 01:23:19,911 [Teth Adam] In plaats van tegen de koning te vechten... 1380 01:23:21,078 --> 01:23:22,997 In plaats van Kahndaq te redden... 1381 01:23:24,332 --> 01:23:26,792 Hurut koos ervoor om te redden... 1382 01:23:27,460 --> 01:23:28,461 ...ik. 1383 01:23:36,010 --> 01:23:37,762 [pijlen kletteren] 1384 01:23:40,640 --> 01:23:41,974 [boogpees krakend] 1385 01:23:45,353 --> 01:23:47,480 [Teth Adam] Maar hij kon zichzelf niet redden 1386 01:23:47,563 --> 01:23:49,273 van de moordenaars van de koning. 1387 01:23:50,066 --> 01:23:51,192 [schreeuwt in Kahndaqi] 1388 01:23:52,276 --> 01:23:53,528 [Teth Adam, in het Engels] De bevoegdheden waren geen geschenk 1389 01:23:53,611 --> 01:23:54,779 van de tovenaars... 1390 01:23:55,238 --> 01:23:56,197 [fluistert in Kahndaqi] 1391 01:23:56,280 --> 01:23:57,114 [Teth Adam, in het Engels] ...maar een vloek. 1392 01:23:57,198 --> 01:24:00,159 [krachtige schreeuw] 1393 01:24:07,291 --> 01:24:10,002 Geboren... uit woede. 1394 01:24:12,964 --> 01:24:14,924 Het standbeeld van de kampioen ben jij dat niet. 1395 01:24:18,135 --> 01:24:19,262 Het is Hurut. 1396 01:24:22,348 --> 01:24:24,642 Mijn zoon droomde van een betere wereld. 1397 01:24:25,726 --> 01:24:27,728 Daarom heeft hij mij gered. 1398 01:24:32,024 --> 01:24:34,485 Maar de wereld bestond alleen een betere plek met hem erin. 1399 01:24:50,543 --> 01:24:51,877 Kahndaq had een held nodig. 1400 01:24:53,629 --> 01:24:55,256 In plaats daarvan kreeg het mij. 1401 01:24:58,259 --> 01:24:59,594 Al deze kracht... 1402 01:25:01,304 --> 01:25:03,723 En het enige Ik kan ermee doen, mensen pijn doen. 1403 01:25:04,599 --> 01:25:06,392 Ik zal het woord spreken mijn zoon gaf mij... 1404 01:25:07,310 --> 01:25:08,853 ...en ik zal mijn macht opgeven. 1405 01:25:11,355 --> 01:25:15,067 En als ik dat doe, moet jij ervoor zorgen Ik spreek het nooit meer. 1406 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Shazam. 1407 01:25:22,283 --> 01:25:24,035 [donder echo] 1408 01:25:30,124 --> 01:25:32,501 Sommige mannen zijn niet bedoeld... 1409 01:25:33,085 --> 01:25:34,962 ...helden zijn. 1410 01:26:18,881 --> 01:26:20,257 Hoi! 1411 01:26:38,526 --> 01:26:41,237 [grinnikt] Zo mooi. 1412 01:27:06,846 --> 01:27:08,139 Verrast om ons te zien? 1413 01:27:08,597 --> 01:27:11,559 Verrassing is een vies woord in dit bedrijf. 1414 01:27:11,642 --> 01:27:13,394 Weet je zeker dat je hem aankan? 1415 01:27:14,645 --> 01:27:15,938 Jij bent degene die dat kan zie de toekomst, 1416 01:27:16,021 --> 01:27:17,314 Jij vertelt het me als het niet lukt. 1417 01:27:17,398 --> 01:27:19,859 Wees voorzichtig met deze. 1418 01:27:19,942 --> 01:27:22,361 Weet je, ze zeggen dat de goden ons hebben geschapen, 1419 01:27:22,445 --> 01:27:24,905 maar wij zijn degenen die ze altijd begraven. 1420 01:27:26,782 --> 01:27:28,617 Waller doet haar groeten. 1421 01:27:35,249 --> 01:27:36,917 [Dr. Fate] Ze zullen het weten hoe je met hem om moet gaan. 1422 01:27:37,001 --> 01:27:39,879 Om hem te houden van het herwinnen van zijn krachten, 1423 01:27:39,962 --> 01:27:41,964 ze zullen hem houden in schijndood. 1424 01:27:49,638 --> 01:27:53,350 Zolang hij onder water is, hij zal niet kunnen praten. 1425 01:27:57,772 --> 01:28:00,316 Dat zal hij nooit zeggen weer een woord. 1426 01:28:19,043 --> 01:28:21,045 Hoi! Daar is hij. 1427 01:28:21,587 --> 01:28:24,298 Niet alle helden dragen capes, maar ik denk dat je dit verdiend hebt. 1428 01:28:25,257 --> 01:28:26,467 -[lacht] -Nou, statistisch gezien, 1429 01:28:26,550 --> 01:28:29,220 de meeste helden dragen geen capes. Maar ja, probeer het eens. 1430 01:28:32,681 --> 01:28:33,974 Ja, ziet er best goed uit. 1431 01:28:34,683 --> 01:28:37,353 [lichte wind] 1432 01:28:37,436 --> 01:28:38,896 Dat is een mooi gebaar. 1433 01:28:39,230 --> 01:28:40,606 [bootst wind na] 1434 01:28:53,661 --> 01:28:56,705 [zwakke, vervormde stemmen zingen] 1435 01:29:01,919 --> 01:29:04,463 [stemmen fluisteren, onduidelijk] 1436 01:29:04,547 --> 01:29:07,508 [verre gerommel van de donder] 1437 01:29:10,970 --> 01:29:12,179 [krachtige schreeuw] 1438 01:29:12,263 --> 01:29:14,265 [gepijnigde uitademing] 1439 01:29:16,183 --> 01:29:17,643 [Dr. Het lot kreunt] 1440 01:29:19,687 --> 01:29:20,604 Kent. 1441 01:29:22,273 --> 01:29:23,607 - Kent! -[hijgt] 1442 01:29:26,735 --> 01:29:27,903 Missie volbracht? 1443 01:29:28,237 --> 01:29:29,613 Mijn visie is niet veranderd. 1444 01:29:30,281 --> 01:29:32,366 Maar die van Teth Adam buiten beschouwing gelaten. 1445 01:29:32,449 --> 01:29:35,244 Kent, als dit nog niet voorbij is, Ik moet weten wat er gaat komen. 1446 01:29:35,327 --> 01:29:37,204 Wat vertelt de helm je? 1447 01:29:38,622 --> 01:29:41,959 Mijn visie heeft het mij altijd laten zien een grote ramp. 1448 01:29:42,042 --> 01:29:43,878 De wereld in vlammen. 1449 01:29:43,961 --> 01:29:45,421 Wij kunnen het tegenhouden... 1450 01:29:47,172 --> 01:29:48,924 ...maar je gaat dood. 1451 01:29:50,634 --> 01:29:52,344 Je had het mij eerder moeten vertellen. 1452 01:29:55,222 --> 01:29:57,266 Ik heb geen angst voor de dood. 1453 01:29:57,349 --> 01:29:59,268 Dat is precies waarom ik het je niet vertelde. 1454 01:29:59,351 --> 01:30:01,604 De wereld heeft het nodig de Justitiële Vereniging. 1455 01:30:01,687 --> 01:30:03,522 De wereld heeft je nodig. 1456 01:30:03,606 --> 01:30:06,483 Maar je kunt niet kiezen die leeft en sterft. 1457 01:30:06,567 --> 01:30:08,110 Dat is het lot, toch? 1458 01:30:08,694 --> 01:30:10,863 [treurig grinniken] 1459 01:30:10,946 --> 01:30:13,073 Dat klinkt bekend. 1460 01:30:15,367 --> 01:30:17,912 Ik herinner me dat ik het zag mijn eerste vliegtuig. 1461 01:30:18,996 --> 01:30:23,208 Het was een RAF-inzet, op weg naar het westelijk front. 1462 01:30:24,001 --> 01:30:26,754 Iedereen in mijn straat kwam naar buiten om ze uit te zwaaien. 1463 01:30:26,837 --> 01:30:27,963 Mm. 1464 01:30:28,631 --> 01:30:30,215 Maar ik juichte niet. 1465 01:30:31,759 --> 01:30:33,719 Ook al was ik nog maar een jongen. 1466 01:30:34,553 --> 01:30:38,098 Ik wist waar ze naartoe gingen, en wat hen te wachten stond. 1467 01:30:39,099 --> 01:30:40,601 Dankzij dit, Ik heb langer geleefd 1468 01:30:40,684 --> 01:30:42,394 dan ik had kunnen doen ooit op hebt gehoopt. 1469 01:30:42,978 --> 01:30:44,521 Ik heb de wereld zien veranderen 1470 01:30:44,605 --> 01:30:46,774 op meer manieren dan ik had kunnen vermoeden. 1471 01:30:49,818 --> 01:30:51,737 Ik ben nog steeds een sentimentele dwaas. 1472 01:30:53,238 --> 01:30:55,449 En ik wil niet mijn vriend om te sterven. 1473 01:30:57,701 --> 01:30:59,203 [zucht] 1474 01:31:00,120 --> 01:31:01,413 [kreunend] 1475 01:31:03,165 --> 01:31:07,169 Ismaël zei: ‘De dood is het enige pad naar het leven.” 1476 01:31:08,045 --> 01:31:10,381 Maar dat is niet zo wat de inscriptie zegt. 1477 01:31:10,464 --> 01:31:13,759 Rechts. ‘Het leven is het enige pad naar de dood.” 1478 01:31:13,842 --> 01:31:14,969 Misschien heeft hij het achterstevoren gedaan, 1479 01:31:15,052 --> 01:31:17,596 alsof hij het in een spiegel las of zoiets. 1480 01:31:17,680 --> 01:31:18,555 Dat is het. 1481 01:31:18,639 --> 01:31:21,642 In de Kahndaqi-mythologie is de zielen van de verdoemden 1482 01:31:21,725 --> 01:31:23,352 worden verzonden naar de Rots van Finaliteit. 1483 01:31:23,435 --> 01:31:25,771 De onderwereld IS een spiegel voor de onze. 1484 01:31:25,854 --> 01:31:27,940 Draai hier de kroon om. 1485 01:31:29,400 --> 01:31:30,693 Spiegel nu de letters. 1486 01:31:30,776 --> 01:31:33,821 Zien? Dat is wat ik heb gemist. 1487 01:31:33,904 --> 01:31:37,950 ‘De dood is het enige pad naar het leven.” 1488 01:31:40,202 --> 01:31:41,537 [hijgend] 1489 01:31:41,620 --> 01:31:44,164 [Adrianna] Hij heeft Amon ontvoerd met opzet, 1490 01:31:44,248 --> 01:31:46,500 omdat hij het wist dat Teth Adam hem zou doden. 1491 01:31:46,583 --> 01:31:48,752 En hij geloofde de magie van de kampioen 1492 01:31:48,836 --> 01:31:50,796 zou hem sturen naar de Rots van Finaliteit. 1493 01:31:50,879 --> 01:31:53,841 Zoals het leven de weg naar de dood is. 1494 01:31:53,924 --> 01:31:58,220 [demon] Nu jouw dood is een weg naar het leven. 1495 01:31:58,303 --> 01:32:00,389 [demon 2] De tovenaars hebben hun kampioen, 1496 01:32:00,472 --> 01:32:02,641 nu hebben wij de onze. 1497 01:32:02,725 --> 01:32:05,561 [demon 3] Jij neemt de troon van Kahndaq 1498 01:32:05,644 --> 01:32:09,481 en ontketen de hel op aarde! 1499 01:32:09,565 --> 01:32:11,692 [demonen] Spreek onze naam. 1500 01:32:12,443 --> 01:32:13,569 "Sabbac." 1501 01:32:14,903 --> 01:32:18,032 [schreeuwen] 1502 01:32:34,757 --> 01:32:36,800 [Dr. Lot] Wat is dat verdomme? 1503 01:32:36,884 --> 01:32:38,594 [Hawkman] Uitlezing zegt het is de demon, Sabbac. 1504 01:32:38,677 --> 01:32:40,679 Breng mij dichterbij. Nu, nu! 1505 01:32:40,763 --> 01:32:42,848 We zijn 100 mijl verder, geef me 20 seconden! 1506 01:32:50,564 --> 01:32:52,775 De koning is teruggekeerd! 1507 01:32:53,692 --> 01:32:55,903 De troon zal van mij zijn! 1508 01:32:58,197 --> 01:32:59,448 Zet je schrap! 1509 01:33:02,076 --> 01:33:03,994 [brullend] 1510 01:33:04,078 --> 01:33:05,287 [allemaal schreeuwen] 1511 01:33:05,370 --> 01:33:06,497 Wacht even! 1512 01:33:06,580 --> 01:33:08,290 [alarm piept] 1513 01:33:08,373 --> 01:33:09,166 [gromt] 1514 01:33:10,417 --> 01:33:11,752 [Sabbac gromt] 1515 01:33:22,971 --> 01:33:25,349 -[inspannen] -[mensen schreeuwen] 1516 01:33:25,432 --> 01:33:26,809 [Hawkman uitpersen] 1517 01:33:27,434 --> 01:33:30,354 [mensen schreeuwen, schreeuwen] 1518 01:33:40,072 --> 01:33:42,366 [verspreide kreten, geschreeuw] 1519 01:33:43,617 --> 01:33:44,827 [Sabbac, in het Engels] Bereid je nu voor om te sterven. 1520 01:33:45,369 --> 01:33:46,453 [scherpe grom] 1521 01:33:48,247 --> 01:33:49,581 [beiden grommen] 1522 01:33:50,916 --> 01:33:52,251 Wacht, wacht, waar is oom Karim? 1523 01:33:54,336 --> 01:33:56,046 [Atom Smasher hoest] 1524 01:33:58,632 --> 01:34:01,385 [schreeuwt] 1525 01:34:04,096 --> 01:34:05,222 [boze kreun] 1526 01:34:05,305 --> 01:34:06,265 [gromt] 1527 01:34:09,226 --> 01:34:12,271 [Hawkman] Wat er ook gebeurt, hij zit niet op die troon. 1528 01:34:15,566 --> 01:34:17,359 -[Atom Smasher] Kopieer dat. -[Cycloon] We zijn ermee bezig! 1529 01:34:17,442 --> 01:34:18,193 Let op! 1530 01:34:21,655 --> 01:34:23,073 [luide grom] 1531 01:34:27,327 --> 01:34:28,453 [scherp gegrom] 1532 01:34:28,537 --> 01:34:30,789 [beide grommend] 1533 01:34:41,842 --> 01:34:43,302 [scherpe schreeuw] 1534 01:34:48,807 --> 01:34:50,225 [agressieve grom] 1535 01:34:51,185 --> 01:34:53,145 [Atom Smasher gromt luid] 1536 01:35:03,155 --> 01:35:04,239 Activeer infrarood. 1537 01:35:04,323 --> 01:35:05,657 [Atom Smasher gromt] 1538 01:35:06,366 --> 01:35:07,534 [Cycloon schreeuwt het uit] 1539 01:35:08,076 --> 01:35:09,786 Sabbac, laat jezelf zien! 1540 01:35:12,247 --> 01:35:15,167 -[mensen schreeuwen] -Adrianna! Amon! 1541 01:35:17,502 --> 01:35:18,879 [Sabbac schreeuwt] 1542 01:35:19,379 --> 01:35:20,923 Dat is voor mijn kruiser. 1543 01:35:21,006 --> 01:35:23,008 -[gromt zwaar] -[Sabbac schreeuwt] 1544 01:35:26,845 --> 01:35:28,931 [grommen] 1545 01:35:33,101 --> 01:35:34,186 [gromt] 1546 01:35:34,895 --> 01:35:36,146 [gromt] 1547 01:35:38,398 --> 01:35:39,650 [Sabbac gromt] 1548 01:35:47,824 --> 01:35:49,326 [hijgend] 1549 01:35:54,081 --> 01:35:56,166 [kreunend] 1550 01:35:59,544 --> 01:36:00,754 [Dr. Lot] Dit is het. 1551 01:36:02,047 --> 01:36:03,674 We kunnen niet winnen, Carter. 1552 01:36:03,757 --> 01:36:06,802 Ja, maar de wereld brandt als wij dat niet doen. Rechts? 1553 01:36:09,012 --> 01:36:11,348 Een slecht plan is beter dan helemaal geen plan. 1554 01:36:14,309 --> 01:36:16,728 [hijgen] 1555 01:36:30,659 --> 01:36:32,661 [bonzen] 1556 01:36:32,744 --> 01:36:34,579 [schild resoneert] 1557 01:36:38,208 --> 01:36:40,252 Nee, nee, nee. Wat ben je aan het doen? 1558 01:36:40,335 --> 01:36:42,129 Dit geeft ons een derde optie. 1559 01:36:42,212 --> 01:36:43,505 Ik zou het moeten zijn. 1560 01:36:43,588 --> 01:36:45,882 Ik heb het je niet verteld mijn hele visie, oude vriend. 1561 01:36:46,967 --> 01:36:48,302 Ik heb je dood gezien. 1562 01:36:48,385 --> 01:36:50,762 Maar ik heb ook een manier gevonden om het te voorkomen. 1563 01:36:50,846 --> 01:36:52,889 Het is zo geweest een buitengewoon leven, 1564 01:36:52,973 --> 01:36:55,309 maar altijd met één voet in de toekomst. 1565 01:36:55,392 --> 01:36:58,603 Carter, voor de eerste keer over 100 jaar, 1566 01:36:58,687 --> 01:37:00,272 als ik vooruit kijk... 1567 01:37:02,607 --> 01:37:03,817 ...Ik zie niets. 1568 01:37:03,900 --> 01:37:04,901 Nee, Kent. 1569 01:37:04,985 --> 01:37:05,986 En... 1570 01:37:06,987 --> 01:37:08,030 ...het is... 1571 01:37:08,905 --> 01:37:09,823 ... prachtig. 1572 01:37:10,115 --> 01:37:10,949 Wacht, Kent! 1573 01:37:11,199 --> 01:37:12,117 Tot ziens... 1574 01:37:12,200 --> 01:37:13,910 Kent! [luid grommend] 1575 01:37:13,994 --> 01:37:15,078 ...mijn lieve vriend. 1576 01:37:15,162 --> 01:37:16,288 Kent! [gromt] 1577 01:37:18,874 --> 01:37:20,459 [Hawkman] Raak het van alle kanten. 1578 01:37:22,252 --> 01:37:24,463 [schreeuwt] Kent! 1579 01:37:24,546 --> 01:37:26,381 [grommen] 1580 01:37:27,090 --> 01:37:28,383 Nee! 1581 01:37:46,151 --> 01:37:47,736 [grommen] 1582 01:37:47,819 --> 01:37:52,991 Ik ben Dr. Fate, tovenaar, agent van de Heren van Orde, 1583 01:37:53,075 --> 01:37:56,119 verdediger tegen de duisternis en chaos, 1584 01:37:56,203 --> 01:37:59,748 maar zelfs mijn krachten kan je niet verslaan. 1585 01:38:00,832 --> 01:38:02,834 [Sabbac gromt] 1586 01:38:09,049 --> 01:38:11,468 Er is niemand die dat doet kan mij verslaan. 1587 01:38:12,719 --> 01:38:14,721 [grommen] 1588 01:38:15,722 --> 01:38:19,601 [Dr. Het lot, in echo] Er is er één... Er is er één... 1589 01:38:20,143 --> 01:38:21,353 Tet Adam. 1590 01:38:22,854 --> 01:38:24,356 Ik weet dat je mij kunt horen. 1591 01:38:26,316 --> 01:38:30,278 De strijd tegen je zoon bedoeld was om te vechten, staat voor de deur. 1592 01:38:30,362 --> 01:38:32,489 Nu ben jij de enige 1593 01:38:32,572 --> 01:38:35,325 wie kan verslaan de demonenkampioen. 1594 01:38:51,675 --> 01:38:52,968 [allemaal schreeuwen] 1595 01:38:54,177 --> 01:38:56,263 -[ploffende klap] -[soldaat gromt] 1596 01:38:59,724 --> 01:39:00,851 [grommen] 1597 01:39:00,934 --> 01:39:02,269 [Dr. Fate] Jij hebt de macht 1598 01:39:02,352 --> 01:39:04,729 de vernietiger te zijn van deze wereld. 1599 01:39:07,649 --> 01:39:10,444 Maar jij kunt ook de redder zijn. 1600 01:39:14,906 --> 01:39:16,783 [allemaal grommend van inspanning] 1601 01:39:21,663 --> 01:39:22,622 [schreeuwt] 1602 01:39:27,210 --> 01:39:29,713 [Dr. Fate] Je gelooft Je bent geen waardige kampioen 1603 01:39:29,796 --> 01:39:32,549 omdat de tovenaars heeft jou niet gekozen. 1604 01:39:33,008 --> 01:39:36,636 Maar het lot maakt geen fouten. Uw zoon ook niet. 1605 01:39:37,429 --> 01:39:38,388 [grommen] 1606 01:39:39,014 --> 01:39:40,724 [grommen] 1607 01:39:40,807 --> 01:39:42,684 [Dr. lot] We hadden het mis over jou. 1608 01:39:42,767 --> 01:39:45,187 De wereld heeft dat niet altijd nodig een witte ridder. 1609 01:39:45,937 --> 01:39:47,939 Soms is het nodig iets donkerder. 1610 01:39:48,023 --> 01:39:49,608 [zware grom] 1611 01:39:57,699 --> 01:39:59,367 [soldaat schreeuwt] 1612 01:39:59,451 --> 01:40:00,869 [geweerschoten] 1613 01:40:01,661 --> 01:40:02,996 [gedempte grom] 1614 01:40:03,830 --> 01:40:06,666 [Dr. Fate] Waag het niet geef ons nu op. 1615 01:40:06,750 --> 01:40:08,251 De wereld heeft je nodig. 1616 01:40:12,088 --> 01:40:14,216 [geweren vuren] 1617 01:40:15,300 --> 01:40:16,927 [scherpe grom] 1618 01:40:20,805 --> 01:40:23,016 [explosief grommen] 1619 01:40:27,771 --> 01:40:29,856 [gedempte schreeuw] 1620 01:40:35,529 --> 01:40:37,739 [grommen] 1621 01:40:41,034 --> 01:40:42,202 [boze grom] 1622 01:40:45,497 --> 01:40:46,456 [ademt uit] 1623 01:41:15,235 --> 01:41:16,152 Kent! 1624 01:41:17,195 --> 01:41:18,280 [explosief gegrom] 1625 01:41:18,697 --> 01:41:19,573 [grommen] 1626 01:41:22,325 --> 01:41:24,119 [brullend] 1627 01:41:24,202 --> 01:41:25,704 [hijgend] 1628 01:41:25,787 --> 01:41:27,080 Nee! 1629 01:41:27,163 --> 01:41:28,498 [ademt trillend uit] 1630 01:41:31,209 --> 01:41:33,169 [diep hijgen] 1631 01:42:03,658 --> 01:42:05,160 [brullend] 1632 01:42:10,915 --> 01:42:12,459 [wild schreeuwen] 1633 01:42:31,811 --> 01:42:33,938 Moeder? Wat gebeurt er? 1634 01:42:34,022 --> 01:42:35,815 [zombies kreunen] 1635 01:42:36,483 --> 01:42:37,484 Het is Sabbac. 1636 01:42:38,193 --> 01:42:39,903 Hij voert het bevel over de Legioenen van de Hel. 1637 01:42:40,487 --> 01:42:41,696 Wat er ook gebeurt... 1638 01:42:43,323 --> 01:42:44,658 ...je blijft achter mij. 1639 01:42:44,741 --> 01:42:47,077 [grommen] 1640 01:42:48,828 --> 01:42:50,830 ['Baby kom terug' afspelen op autoradio] 1641 01:42:50,914 --> 01:42:53,583 [wezens grommend bij impact] 1642 01:42:55,710 --> 01:42:57,045 ♪ Schat, kom terug ♪ 1643 01:42:57,754 --> 01:42:59,005 [gromt] 1644 01:42:59,089 --> 01:43:01,549 Maak je geen zorgen, Ik sterf door elektriciteit! 1645 01:43:01,633 --> 01:43:02,801 [Karim lacht] 1646 01:43:03,343 --> 01:43:05,970 Wil je wat Kahndaq? Kom het halen! 1647 01:43:06,054 --> 01:43:07,347 Kom het halen! 1648 01:43:07,764 --> 01:43:08,973 Nee, nee. Nee. 1649 01:43:09,057 --> 01:43:11,142 - Stuur me niet naar huis, ik kan helpen. -Ik weet. 1650 01:43:11,810 --> 01:43:14,187 Maar jij kunt het beter doen dan met een stok zwaaien. 1651 01:43:14,771 --> 01:43:16,773 [grommend van inspanning] 1652 01:43:18,358 --> 01:43:19,984 [zombies krijsen] 1653 01:43:21,111 --> 01:43:23,113 -[Adrianna gromt] -[monsters grommen] 1654 01:43:43,842 --> 01:43:46,511 [zachtjes huilen] 1655 01:43:52,600 --> 01:43:55,562 De Goden hebben ons weer bij elkaar gebracht. 1656 01:43:57,480 --> 01:44:00,191 Het is uw tijd niet, vader. 1657 01:44:03,737 --> 01:44:04,612 Hoi! 1658 01:44:05,572 --> 01:44:07,031 Wat zijn jullie allemaal voor staan? 1659 01:44:08,241 --> 01:44:09,826 Dit is onze kans. 1660 01:44:12,912 --> 01:44:15,415 Met deze handen, we hebben Kahndaq gebouwd. 1661 01:44:16,040 --> 01:44:18,168 En met deze handen, wij laten het vrij! 1662 01:44:24,382 --> 01:44:26,134 Het volk heeft een held nodig. 1663 01:44:27,886 --> 01:44:28,970 Nee, vader. 1664 01:44:30,096 --> 01:44:32,182 Ze moeten vrij zijn. 1665 01:44:36,186 --> 01:44:37,604 Waar wachten we op? 1666 01:44:41,691 --> 01:44:43,109 [grommen] 1667 01:44:43,193 --> 01:44:45,111 [schreeuwen] 1668 01:44:50,784 --> 01:44:52,118 [juichende menigte] 1669 01:45:00,293 --> 01:45:02,712 Zeg het woord. 1670 01:45:03,963 --> 01:45:05,256 Shazam. 1671 01:45:11,387 --> 01:45:13,765 [Hawkman kreunt van de pijn] 1672 01:45:15,767 --> 01:45:18,686 De mensen van Kahndaq sta tegen u op! 1673 01:45:20,146 --> 01:45:21,564 [brullend] 1674 01:45:24,150 --> 01:45:26,444 [mensen schreeuwen] 1675 01:45:32,158 --> 01:45:33,368 [gromt] 1676 01:45:37,956 --> 01:45:40,250 [mensen roepen blij] 1677 01:45:47,131 --> 01:45:48,758 Ja! 1678 01:45:51,469 --> 01:45:53,596 [grommen, hijgen] Ik heb dit. 1679 01:45:55,473 --> 01:45:56,432 Ga hem halen. 1680 01:45:59,060 --> 01:46:01,271 [schreeuwen] 1681 01:46:01,980 --> 01:46:03,606 [zware grom] 1682 01:46:14,367 --> 01:46:15,910 Je weet wat ik moet doen. 1683 01:46:17,745 --> 01:46:19,330 Sla hem in elkaar! 1684 01:46:19,414 --> 01:46:21,416 Laat het lot van Kahndaq beslist worden 1685 01:46:21,499 --> 01:46:24,419 door een ware kampioensstrijd. 1686 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Laten we hier een einde aan maken. 1687 01:46:28,089 --> 01:46:29,966 [brullend] 1688 01:46:35,013 --> 01:46:37,181 [beide grommend] 1689 01:46:48,443 --> 01:46:50,737 -[Sabbac kreunt] -[schreeuwen] 1690 01:46:50,820 --> 01:46:52,780 [zombies grommen] 1691 01:46:52,864 --> 01:46:54,115 Het zijn er veel. 1692 01:46:55,700 --> 01:46:57,702 -Het is iets meer dan ik dacht. -Ja. 1693 01:46:58,411 --> 01:46:59,329 Gewoon een beetje. 1694 01:46:59,996 --> 01:47:01,748 [grommen] 1695 01:47:04,959 --> 01:47:06,544 [diepe schreeuw] 1696 01:47:07,211 --> 01:47:08,379 Hé, mama! 1697 01:47:09,547 --> 01:47:11,758 [mensen die opgewonden kletsen] 1698 01:47:16,054 --> 01:47:19,098 Dit zijn onze straten! Onze stad! 1699 01:47:20,808 --> 01:47:23,019 -Gratis Kahndaq! -[allemaal schreeuwen] 1700 01:47:26,689 --> 01:47:28,149 [Sabbac gromt] 1701 01:47:30,610 --> 01:47:33,196 De krachten van de tovenaars waren aan jou verspild. 1702 01:47:33,279 --> 01:47:35,281 Je bent geen held. 1703 01:47:37,784 --> 01:47:40,995 Nee. Dat ben ik niet. 1704 01:47:41,829 --> 01:47:44,123 -[gepijnigde grom] -Maar dat is hij wel. 1705 01:47:44,207 --> 01:47:46,125 [kreunend van de pijn] 1706 01:47:50,463 --> 01:47:52,840 [scherpe grom] 1707 01:47:53,341 --> 01:47:55,468 [schreeuwend van pijn] 1708 01:47:55,551 --> 01:47:57,428 Je kunt niet tegen mij opkomen. 1709 01:47:57,804 --> 01:48:00,473 Ik ben Kahndaq's echte kampioen. 1710 01:48:10,149 --> 01:48:12,735 Ik heb deze truc geleerd van een oude vriend. 1711 01:48:20,076 --> 01:48:21,577 [grommen] 1712 01:48:26,290 --> 01:48:27,750 [huilend] 1713 01:48:30,920 --> 01:48:33,423 [allemaal schreeuwen] 1714 01:48:40,430 --> 01:48:42,015 [zombies grommen] 1715 01:48:45,018 --> 01:48:47,812 [grommen] 1716 01:48:47,895 --> 01:48:49,480 [Sabbac gromt] 1717 01:48:49,564 --> 01:48:51,232 [ademhaling] 1718 01:48:51,774 --> 01:48:53,192 Jij kunt het beheersen! 1719 01:48:53,276 --> 01:48:55,611 [beide schreeuwen] 1720 01:48:57,447 --> 01:48:58,823 Je moet! 1721 01:49:00,700 --> 01:49:02,785 [brullend van de pijn] 1722 01:49:05,038 --> 01:49:06,497 [Teth Adam schreeuwt] 1723 01:49:09,834 --> 01:49:11,794 Vertel het ze de Man in Black heeft je gestuurd. 1724 01:49:12,837 --> 01:49:15,798 [Sabbac huilt] 1725 01:49:16,549 --> 01:49:18,760 [Teth Adam brult] 1726 01:49:22,805 --> 01:49:25,016 [krachtige grom] 1727 01:49:31,105 --> 01:49:33,232 [wild juichen] 1728 01:49:37,320 --> 01:49:38,946 -Ja! -Ja! 1729 01:49:46,454 --> 01:49:49,123 [kreunend] 1730 01:50:02,095 --> 01:50:04,722 Ik had nooit gedacht dat ik gelukkig zou zijn om je te zien. 1731 01:50:07,850 --> 01:50:09,769 Ik ben hier alleen vanwege hem. 1732 01:50:12,563 --> 01:50:14,440 Dat maakt ons tweeën. 1733 01:50:25,284 --> 01:50:26,702 [hijgt] 1734 01:50:27,537 --> 01:50:28,830 [hijgen] 1735 01:50:31,707 --> 01:50:33,584 Tot ziens, oude vriend. 1736 01:50:48,641 --> 01:50:50,351 Denk dat je hem kunt houden uit de problemen? 1737 01:50:50,434 --> 01:50:52,145 Zolang niemand komt ernaar op zoek. 1738 01:50:52,436 --> 01:50:53,688 [Hawkman] Eerlijk genoeg. 1739 01:50:55,398 --> 01:50:56,816 Wees voorzichtig. 1740 01:50:56,899 --> 01:51:00,361 Het soort gerechtigheid dat je uitdeelt kan je ziel verduisteren. 1741 01:51:00,444 --> 01:51:02,947 Het is zijn duisternis dat laat hem toe 1742 01:51:03,030 --> 01:51:05,575 wat helden als jij niet kunnen. 1743 01:51:05,658 --> 01:51:06,701 [droge grinnik] 1744 01:51:07,451 --> 01:51:09,579 Ik denk dat we er wel achter zullen komen, zullen we niet? 1745 01:51:17,712 --> 01:51:19,672 Ik dacht dat we het gehaald hadden een behoorlijk goed team daar. 1746 01:51:20,047 --> 01:51:21,174 Gewoon zeggen. 1747 01:51:22,884 --> 01:51:24,510 We vormden een geweldig team. 1748 01:51:24,594 --> 01:51:25,928 [licht grinniken] 1749 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 [stammelt] 1750 01:51:30,391 --> 01:51:31,559 -Misschien kunnen we-- -Duw niet. 1751 01:51:32,435 --> 01:51:34,061 [Cycloon] Smasher, laten we gaan. 1752 01:51:45,198 --> 01:51:48,117 [Kahndaqi-mensen, zingend] Lang leve de kampioen! 1753 01:51:48,201 --> 01:51:53,581 Lang leve de kampioen! Lang leve de kampioen! 1754 01:51:55,833 --> 01:51:57,210 Jij zou ze kunnen leiden. 1755 01:51:57,293 --> 01:51:59,337 [het zingen gaat zwakjes door] 1756 01:52:30,868 --> 01:52:32,161 Hoe voelt het? 1757 01:52:33,996 --> 01:52:35,122 Fout. 1758 01:52:46,634 --> 01:52:48,761 [Amon] Dus... wat nu? 1759 01:52:48,844 --> 01:52:51,138 Betekent dit dat je eindelijk wordt onze held? 1760 01:52:51,222 --> 01:52:53,307 Kahndaq heeft altijd helden gehad. 1761 01:52:54,433 --> 01:52:55,601 En dat doet het nog steeds. 1762 01:52:56,644 --> 01:52:59,272 Wat het nu nodig heeft is een beschermer. 1763 01:52:59,355 --> 01:53:00,898 Bedankt, Teth Adam. 1764 01:53:00,982 --> 01:53:03,734 [Teth Adam] Misschien is die naam een beetje... 1765 01:53:04,235 --> 01:53:05,319 ...ouderwets. 1766 01:53:06,612 --> 01:53:08,155 Dus hoe moeten we je noemen? 1767 01:56:03,372 --> 01:56:05,666 Oké, "Zwarte Adam." 1768 01:56:06,584 --> 01:56:08,419 Mijn naam is Amanda Waller. 1769 01:56:08,544 --> 01:56:11,338 Gefeliciteerd, je hebt mijn aandacht. 1770 01:56:11,422 --> 01:56:14,258 Dit gaat het worden uw enige waarschuwing. 1771 01:56:15,593 --> 01:56:17,803 Je wilt niet blijven in mijn gevangenis is dat prima. 1772 01:56:18,429 --> 01:56:20,931 Kahndaq is nu jouw gevangenis. 1773 01:56:21,015 --> 01:56:24,852 Je stapt er een voet buiten je zult er geen spijt van krijgen. 1774 01:56:27,104 --> 01:56:29,231 Er is niemand op deze planeet dat kan mij tegenhouden. 1775 01:56:29,315 --> 01:56:31,025 [Waller] Ik kan om een gunst vragen en stuur mensen 1776 01:56:31,108 --> 01:56:32,860 die niet van deze planeet zijn. 1777 01:56:35,029 --> 01:56:36,739 Stuur ze allemaal. 1778 01:56:38,073 --> 01:56:39,200 Zoals je wilt. 1779 01:56:42,620 --> 01:56:44,663 [donder rommelt] 1780 01:56:54,131 --> 01:56:57,551 Het is alweer een tijdje geleden dat iemand dat heeft gedaan maakte de wereld zo nerveus. 1781 01:57:03,557 --> 01:57:04,725 Zwarte Adam. 1782 01:57:06,310 --> 01:57:08,020 We moeten praten.